Intelligence artificielle : le big bang du travail
20世纪80年代，个人电脑的普及带来了人类对人工智能的第二次恐慌，1997年计算机“深蓝”战胜了国际象棋特级大师加里·卡斯帕罗夫（Garry Kasparov），电影《终结者》和《机械战警》都是这个时期的代表作品。2006年以后随着深度学习技术的发展，人类迎来了对人工智能的第三次恐慌。美剧《西部世界》和电影《机械姬》就代表了这一阶段人们对技术发展可能超越人类智慧的隐隐恐慌。美国未来学家雷·库兹韦尔（Ray Kurzweil）提出奇点理论，被互联网人追捧，人们担心，到2049年，人工智能就可能超过人类，从此绝尘而去，人类会被机器人奴役，地球会被机器人统治。的确，在某些特定任务上，计算机已经表现出了远超人类的能力。在执行通用性任务时，如回答问题、感知以及医疗诊断，人工智能系统的能力变得越来越难以评估。据估计，到 2030 年，全球将有多达 3.57 亿人可能需要转行或学习新技能。
Est-ce au bourreau qu'il faut demander si ça va faire mal ? Nous lui avons posé la question : « ChatGPT, allons-nous perdre nos emplois à cause de toi ? » Réponse du robot : « Les progrès de l'intelligence artificielle, y compris les modèles de langage comme le mien, ont le potentiel de perturber certains emplois en automatisant les tâches humaines. Les métiers qui pourraient être menacés incluent les opérateurs de centres d'appels, les traducteurs et interprètes, les rédacteurs de contenus, les chauffeurs et livreurs, les comptables et les auditeurs. Ça ne signifie pas que ces métiers disparaîtront complètement, et l'IA peut aussi créer de nouveaux emplois dans des domaines connexes. »
难道要向刽子手询问是否会疼吗？我们向他提出了这个问题：“ChatGPT，我们会因为你而失去工作吗？”机器人的回答是：“人工智能的进步，包括像我这样的语言模型，有可能通过自动化人类工作任务而对一些工作产生影响。可能受到威胁的职业包括呼叫中心接线员、翻译和口译人员、内容撰写人员、司机和送货员、会计师和审计师。这并不意味着这些职业会完全消失，而且人工智能也可以在相关领域创造新的就业机会。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| logiciel | 软件；程序系统 |
| bourreau | 残忍的人；刽子手 |
| automatisation | 自动化 |
| trice | 话务员，接线员；操作人员 |
| interprète | 译员，口译者 |
| comptable | 会计员 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
