Insécurité Macron veut se montrer « intraitable sur le fond » contre une « décivilisation » de la société
法国总统马克龙5月25日在悼念北部地区被撞死的三名警察时，谴责肇事司机“不负责任、令人丧命的行为”，并呼吁尊重所有为他人“冒生命危险”的公职人员。21日，三名24-25岁的年轻警察保罗、曼农和史蒂文与一辆迎面驶来的车辆相撞而丧生，该车辆由一名酒精和大麻测试呈阳性的男子驾驶，肇事者本人也在事故中死亡。法国总统马克龙在政府部长会议中表示，自己对近期法国频发的恶性治安事件感到愤怒，并用“去文明化（Décivilisation）”一词来形容社会现状。总统随行人员称这是“一个没有被任何阵营所占用的词”。马克龙身边消息人士透露，使用该词旨在“发起对当今社会弊病进行更深入反省的辩论”。总统阵营一致谴责“这个暴力确实在加剧的社会”，国民议会议长布劳恩·皮维25日更表示“暴力在普及化”。内政部长达尔马宁则毫不犹豫地将撞上警车的司机称为“凶手”。
Emmanuel Macron s’est interrogé dès dimanche sur son agenda. Quelques heures plus tôt, vers 7 heures du matin, trois policiers du commissariat de Roubaix sont morts après une collision avec un conducteur roulant à contresens, positif à l’alcool et au cannabis. Le président de la République a regardé les images des bouquets de fleurs déposés par les Roubaisiens. Il a surtout laissé décanter en attendant la conférence de presse de la procureure de Lille détaillant les raisons de l’accident.
埃马纽埃尔·马克龙从周日开始对自己的行程安排产生了疑议。在几小时前的清晨7点左右，鲁贝市警察局的三名警员在与一名酒驾且使用大麻的逆行司机相撞后不幸遇难。法国总统看到了鲁贝市民献花的场景。他选择等待里尔检方举行的新闻发布会，详细阐述事故原因后再做出进一步决定。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| collision | 相撞，相碰；<转>冲突 |
| cannabis | 印度大麻 |
| Roubaisien | 鲁贝人民 |
| conférence de presse | 新闻发布会，记者会 |
| procureur | 检察官 |
| reconquête | 再征服；夺回 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
