Face à l'insécurité dans les rues, comment les femmes s'organisent pour se protéger（上）
根据Odoxa民调数据，56%的法国民众经常或偶尔感到不安全，70%对政府应对盗抢和袭击的能力缺乏信心，53%认为政府无力有效打击恐怖主义，87%认为反退休制度改革罢工游行未来几周将向着暴力化方向发展，78%和76%认为抗议通胀和能源价格的示威游行将对社会安全构成威胁。关于不安全感的来源，48%的民众认为是盗抢事件，39%是恐怖主义威胁，38%是暴力示威游行。法国城市不再是世界上最安全的城市之一。根据Numbeo网站（一个关于全世界城市和国家的数据库）进行的一项调查显示，法国不再被游客认为是一个安全的目的地。就连巴基斯坦、墨西哥和印度这些国家，在游客眼中，现在已经成为比法国更安全的目的地。在《费加罗报》去年9月23日星期五发表的一份排名中，法国甚至被认为在安全方面是一个非常糟糕的国家。
Le ministre de l'Intérieur Gérald Darmanin s'est d'ailleurs emparé de ce sujet en organisant une « grande opération pour la sécurité des femmes », à compter du 30 mai. Dès ce mardi et tout au long de l'été, policiers et gendarmes distribueront cinq millions de flyers composés d'un QR code qui redirige vers le site masecurite.fr, un site du ministère de l'Intérieur qui permet de signaler des faits et de discuter avec des policiers et des gendarmes 24h/24.
“我在街上时总是保持高度警惕，”巴黎的大学生玛丽·阿涅丝坦言。“我采取回避策略，四处张望，尤其是晚上，我会把耳机音量调到最低，”这位22岁的年轻女性继续说道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| hypervigilance | 过度警惕 |
| écouteur | 耳机 |
| flyer | 传单 |
| QR code | 二维码 |
| trajet | 旅行；路程, 行程, 旅程 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
