堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

面对街头的不安全现状,女性如何组织起来保护自己?

Face à l'insécurité dans les rues, comment les femmes s'organisent pour se protéger (下)

Le Figaro|Le 30 mai|全文 453 词|B2|社会|带读 Charlotte

原文试读第 1 段

Pour Amélie, 29 ans, rien n'est plus sécurisant que le vélo. La Bordelaise vante les mérites de ce moyen de transport qui lui permet de se déplacer à n'importe quelle heure : « C'est très rapide et je ne dépends de personne », avance-t-elle. Depuis quelques années, la jeune femme est également propriétaire d'une bombe au poivre anti-agression. Si elle n'a jamais eu à l'utiliser, la savoir dans son sac la rassure lors de ces déplacements nocturnes.

第 1 段参考译文

对于29岁的阿梅丽来说,没有什么比自行车更令人安心了。这位波尔多女子对这种交通工具的好处不吝赞美,自行车让她能够在任何时间自由出行:“它非常快速,而且我不用依赖任何人”,她说道。几年来,这位年轻女子随身携带着一瓶防侵犯的胡椒喷雾。虽然她从未使用过,但知道它在包里让她在夜间出行时感到安心。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
sécurisant使人安心的,给人以安全感的
sécuritaire安全的
sécurité安全感,安心
mérite优点,长处;功绩
poivre胡椒,胡椒粉
entraide互助,互相帮助

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 453 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。