Chine : où en est l’égalité homme-femme ?
在过去的几十年里，中国社会的经济发展和社会进步带来了巨大的变化，这些变化对于女性的地位和权利产生了深远的影响。随着中国的现代化进程和对性别平等的重视，女性在经济、政治、文化和社会领域中的参与度和影响力不断提高。中国女性已经获得了很多权利和机会，包括平等的受教育机会、就业机会和政治参与机会。女性在各个领域的地位得到了巨大提升。然而，尽管女性在中国的地位和权利得到了很大的提高，但是在实践中，性别歧视和不平等的问题仍然存在。在职场中，女性往往面临着更多的挑战和困难，包括职业晋升的机会和薪资待遇的不公平。此外，一些传统的观念和社会习惯也使得女性面临着更多的困境，例如对女性的身体和外貌的过度重视，以及对女性婚姻和家庭角色的限制和期望。
Mao leur a confié la moitié du ciel. Les femmes en Chine renvoient une certaine image égalitaire. On se souvient des posters de propagande maoïste où elles allaient, comme les hommes, travailler aux champs ou dans les usines. Aujourd'hui, elles sont toujours très visibles dans le monde du travail et plus discrètes quant à leurs revendications, que ce soit sur les écarts de salaire avec leurs comparses masculins, pourtant réels, ou les affaires de harcèlement, qui restent très taboues en Chine.
毛主席曾言：妇女能顶半边天。给人一种中国女性（跟男性）已经平等了的印象。我们还记得毛派的宣传海报, 海报里，女性跟男性一样，去田地或工厂工作。如今，她们在职场中依旧非常亮眼，但说到她们的诉求——无论是与男性同事之间真实存在的工资差距，还是在中国仍旧是禁忌话题的骚扰事件——就隐蔽多了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| propagande | 宣传 |
| maoïste | 毛泽东的，毛泽东主义的 |
| discrète | 谨慎的，慎重的 |
| revendication | 要求 |
| communément | 通常地，一般地 |
| paritaire | 对等的，均等的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
