L'Elysée et la rue de Valois veulent relancer la coopération culturelle franco-chinoise
4月6日，国家主席习近平同来华进行国事访问的法国总统马克龙举行会谈。马克龙时隔三年多再度访华，两国元首此次会晤吸引国际社会高度关注，海外媒体纷纷就访问期间达成的有关共识及多领域合作发表报道。法国24小时电视台4月4日报道指出，这是法国总统马克龙2019年后首次访华，随行人员包括空中客车公司、法国电力集团、阿尔斯通、威立雅集团等诸多法国知名企业的高管，这些商界人士期望能与中国开展更多合作，进一步拓展中国市场。报道称，除经济层面的交流外，马克龙此次访华还具有重要的政治与外交意义。法国《回声报》4月6日发文指出，中法文化交流是两国外交关系中的重要内容。报道称，法国总统马克龙在法国文化部长马拉克陪同下访华，希望为中法文化交流提供新动力。马拉克表示，2024年将迎来中法建交60周年，对中法文化交流与合作来说是一个重要的机会。报道还提到，法国凡尔赛宫已与故宫博物院达成协议，将于2024年共同举办展览。
La coopération culturelle est l'un des axes majeurs de la relation diplomatique entre la France et la Chine. Après trois années de crise sanitaire, le président de la République, accompagné de la ministre de la Culture, Rima Abdul Malak, entend lui donner une nouvelle impulsion. « La perspective de 2024, année franco-chinoise du tourisme culturel et des 60 ans de nos relations diplomatiques, est une opportunité pour renforcer notre coopération et relancer le tourisme chinois en France. On comptait 2,2 millions de visiteurs chinois en 2019, ce qui représentait 3,5 milliards d'euros de recettes. Un enjeu majeur », explique-t-elle, soulignant les collaborations dans tous les domaines : expositions muséales, résidences artistiques, édition, cinéma, spectacle vivant.
文化合作是中法外交关系的重要主轴之一。经历了三年的新冠疫情之后，共和国总统同文化部长利玛·阿卜杜勒·马拉克一道，希望重新刺激（中法之间的文化交流）。“2024是中法旅游文化年，同时也是中法正式建立外交关系60周年，2024是一个双方重新展开合作，在法国重振中国旅游业的机会。2019年中国赴法旅游人数达220万人次，创收35亿欧元。（这对法国）至关重要”，文化部长解释道，并强调要在各个领域展开合作：博物馆展览、艺术之家、刊物出版、电影制作、现场演出。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| axe | 轴；中心线；大方向 |
| diplomatique | 外交的 |
| impulsion | 推动；刺激，鼓励；驱使 |
| recette | 收入，进款 |
| ales | 博物馆的，陈列馆的 |
| tricolore | 法国的；三色的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
