Quelles sont les clés pour prendre une bonne décision?
人生面临着许多的岔路口，有时候一个重要的决策都有可能会改变我们的人生，那么我们应该如何才能够做出相对来说比较正确的决策呢？我们必须要保证我们的每一次决策都是在我们头脑极为清醒的情况下做出的决定，而不是一时冲动做出的选择。如果没有明确的规划而是一时冲动做出的选择，那我们在执行决策的过程中，是有很大可能失败的。在决策的时候，我们就要做好面对一切结果的准备，不论这个决策带来好的结果还是坏的结果，我们都要勇于去承受。如果我们恐惧坏的结果，而一味地畏缩不前，那我们这一辈子都不会有多大成就的。要知道，试错的成本高，但是错过的成本更高。在决策之后，如果我们获得了较坏的结果，我们也不能够后悔。有些人总是沉浸在失败之中，而不去思考改善现状的方法，这是错误的。正确的做法就是从失败中提升自己，尽力改变现状，其他都是在做无用功。
« Je me souviens de ce moment très précisément, raconte Marine, 41 ans, professeur de littérature. C’était un vendredi matin, après une nuit épouvantable passée à calmer mon mari… À l’époque, il souffrait de dépression. Il avait bu, s’était montré agressif, insultant. Pour moi, tout était devenu clair. Je ne pouvais plus attendre ou tergiverser comme je l’avais fait pendant tant d’années : je devais partir, le quitter, emmener mon fils. Bizarrement, j’étais très calme, je me suis préparée, j’ai appelé une amie et je suis partie au commissariat pour une main courante. Peut-être pour que tout cela soit réel, pour ne pas revenir en arrière… Je ne saurais pas dire ce qui m’a décidé ce jour-là, ce qui s’est passé dans ma tête. Des nuits affreuses, j’en avais vécu plein. Mais ce matin-là, j’ai su. Comme si je n’avais plus le choix, c’était lui ou moi. »
“我十分清晰地记得那一刻”，41岁的文学教授玛丽娜讲述道，“那是一个周五的早晨，头天夜里可怕至极，一整夜我都在让我的丈夫冷静下来。当时饱受抑郁症困扰的他喝了酒，变得十分具有攻击性，还出言不逊。但是对我来说，一切都显得清晰明了。我不应该再像过去那几年一样犹豫不决，期待（他会有所改变）：我一定要离开他，要出走，要带走我的儿子。奇怪的是，我异常镇定，并且已经做好了准备。我叫上了一个朋友，去警察局开情况说明。或许是因为一切都太真实了，或许是因为我不想再回到过去……我不知道该怎么说，到底是什么让我下定决心，我的脑海里到底闪过了些什么。整夜整夜的恐惧，我已经受够了。但是就在那天早上，我突然明白。我别无选择，要么选择和他继续生活，要么选择我自己。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| précisément | 明确地，确切地 |
| épouvantable | 可怕的，吓人的；糟糕的 |
| dépression | 抑郁，消沉 |
| ive | 好攻击的，好斗的；侵略的 |
| insultant | 侮辱的 |
| bizarrement | 奇怪地，异样地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
