Marseille : un sixième corps retrouvé sous les décombres
据法新社报道,法国内政部长热拉尔德·达尔马宁4月9日表示,位于地中海沿岸的法国城市马赛当天发生爆炸,已致两栋公寓楼倒塌,据信有多达10人被埋在废墟下。报道称,爆炸原因尚不清楚。倒塌引发的火灾使救援工作变得复杂。达尔马宁说,大火可能需要几个小时才能扑灭。当局估计废墟下还有4到10人。达尔马宁补充说,有5人伤势严重但无生命危险,已被送往医院,第六人因休克正在接受治疗。目前,第三座建筑部分倒塌,人们已经从该地区约30座建筑中撤离。据法新社稍早前报道,爆炸先是导致一幢公寓楼倒塌,并造成5人受伤。该建筑倒塌导致邻近的楼房毁坏,人们被紧急疏散。当局警告说,消防员正奋力灭火,很可能发现有人员死亡。报道称,大火产生的高温使搜救犬小分队无法在废墟中进行搜寻。马赛消防部门的负责人利昂内尔·马蒂厄说,为了找到埋在废墟中的可能的幸存者,“时间至关重要”。
Selon le maire de la deuxième ville de France, « s'il reste des vivants sous ces décombres, il faut les préserver à tout prix », d'où « le travail chirurgical » des marins-pompiers de la ville a-t-il insisté : « Il reste de l'espoir, et tant qu'il reste de l'espoir, nous ne nous arrêterons pas. » Lors d'une conférence de presse dimanche, la procureure de la République de Marseille, Dominique Laurens, avait précisé que les personnes ne répondant pas aux appels de leurs proches dans l'immeuble effondré étaient « un couple d'une trentaine d'années » et des personnes d'un « certain âge » ; mais aucun enfant ni mineur.
事故的伤亡人数仍在不断上升。周一傍晚,消防队员在马赛一栋建筑倒塌约48小时后宣布发现第六位遇难者的遗体。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| effondrement | 倒塌 |
| mineur | 未成年人 |
| lieutenant | 中尉;副长官 |
| vaisseau | 军舰 |
| écroulement | 倒塌,塌陷;<转>灭亡,崩溃 |
| adjacent | 毗连的,邻接的 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。