L’avortement interdit après six semaines de grossesse en Floride
人工终止妊娠，人工流产，俗称堕胎。和枪支管控一样，堕胎合法性在美国是一个极具争议的敏感话题，几十年来不断撕扯着美国社会肌理和神经。1973年美国最高法院就“罗伊诉韦德案”（Roe vs Wade）做出判决，堕胎在大多数州成为合法。但是，围绕堕胎合法与否，近50年来争议从未停歇，观点两极分化。近段时间，美国联邦上诉法院对堕胎药米非司酮的使用加诸许多限制条件，而佛罗里达州更是“更进一步”，宣布孕六周之后禁止堕胎，引发极大争议，甚至要请出“最高法院”。
Journée noire en matière de droit à l’avortement aux Etats-Unis : après qu’une cour d’appel fédérale a restreint, jeudi 13 avril, l’usage de la pilule abortive (tout en l’autorisant), la Floride a décidé d’interdire l’interruption volontaire de grossesse (IVG) au-delà de six semaines de grossesse.
堕胎权在美国“阴云密布的一天”：在联邦上诉法院于4月13日星期四宣布限制使用堕胎药后（同时仍允许使用），佛罗里达州宣布禁止怀孕6周以上的自愿中断妊娠（堕胎）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| grossesse | 怀孕，妊娠 |
| pilule | 丸药；避孕丸 |
| Floride | 佛罗里达州 [美] |
| étoile montante | 新星，新秀 |
| populiste | 民众主义的；民粹主义的 |
| prétendant | 觊觎者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
