Chine : face au dollar américain, le yuan veut devenir monnaie courante
4月12日晚，巴西总统卢拉，率领着庞大的代表团抵达上海，开启4天的访华之旅。卢拉在来到中国后表示十分期待中巴合作，推动巴西经济可持续发展。对此，卢拉一连罗列了多个领域，表示可以与中国合作，其中包括农业、港口、机场、高速公路、铁路和能源等。此次卢拉在访华期间，质疑了美元，肯定了人民币。早在今年2月份。中国人民银行就宣布与巴西央行签署在巴西建立人民币清算安排的合作备忘录，两国企业和金融机构可以使用人民币直接结算。双方协议的落实标志着两国企业在贸易往来中拥有了更多币种选择，有助于提升人民币在两国贸易和投资中的占比，为经贸往来与金融合作注入新活力。除了巴西外，还有许多国家都表示在跨国贸易的结算中，不再用美元，而用人民币。比如在中俄的天然气贸易中，双方已经开始尝试约定本币结算，即人民币对卢布。而近期阿酋联与中国的液化天然气也是用人民币结算的。可见人民币的国际化在一步步提高。
Le 28 mars, le géant chinois des hydrocarbures CNOOC et le français TotalEnergies ont conclu un contrat portant sur 65 000 tonnes de gaz naturel liquéfié (GNL) venu des Emirats arabes unis. Rien d’exceptionnel pour ces acteurs, respectivement l’un des plus gros importateurs de GNL, et le numéro 2 mondial du secteur. Sauf que la transaction s’est faite sur la plateforme Shanghai Petroleum and Natural Gas Exchange, la Bourse du pétrole et du gaz naturel de Shanghai. Et surtout, qu’elle était libellée en yuans. Une première pour du GNL, et une étape importante dans les tentatives de Pékin d’imposer sa devise dans ses échanges d’hydrocarbures, sur un marché mondial où le dollar est hégémonique depuis un demi-siècle.
3月28日，中国碳氢化合物领域大型企业中国海洋石油集团有限公司同法国道达尔公司签订合约，从阿联酋购置65000吨液化天然气。合约双方一边是液化天然气的最大进口方，另一边是该领域排名世界第二的企业，（因此）这桩生意并没有什么特别之处。除了有几点（值得关注），此次交易是在上海石油天然气交易中心达成的，而且还是用人民币进行结算。这是液化天然气交易第一次以人民币进行结算，同时也是中国尝试将自己的货币应用在碳氢化合物交易过程中跨出的重要一步；当前的国际市场中，美元的霸权地位已经持续了近半个世纪。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| monnaie courante | 通用货币 |
| hydrocarbure | 碳氢化合物 |
| gaz naturel liquéfié | 液化天然气 |
| hégémonique | 霸权主义的；领导的 |
| Arabie Saoudite | 沙特阿拉伯 |
| golfe | 海湾 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
