Réseaux sociaux : Quand nos voisins de l'étranger sont admiratifs des manifestations françaises
罢工和游行一直是法国的“传统艺能”，有种说法是法国人一年三分之一的时间在罢工。以2008年为例，1月1日至6月1日，仅在巴黎发生的与福利待遇有关的罢工就高达三十多次。法国的传统罢工季节是秋天，在本来不是罢工高峰期的春季就发生如此密集的罢工行动，实在令人惊叹。无论在密度上还是在规模上，无论在欧洲还是在全世界，法国都是名列前茅的。几个世纪的职业福利惯性，两百多年前的大革命精神，一百多年来的工人运动传统，半个世纪的高福利刚性，十年来的反对改革成功经历，近年来密度日甚一日的罢工盛宴，所有这些，无论对每个不同制度的工人来说，还是对多如牛毛的工会来说，无疑都是一笔不小的物质财富和精神依托，同时也是历届政府不得不面对的一个巨大问题。阿克顿在其《法国大革命讲稿》和《自由的历史》中曾说，法国大革命点燃了法国人的浪漫主义狂热和理想主义情怀。
Dans la (longue) liste des clichés attribués à la France - et que l’on retrouve désespérément à chaque épisode de la série Emily in Paris -, on pourrait citer la baguette de pain, le vin rouge, le fromage, le french kiss, la fainéantise ou encore l’impolitesse. Mais il y a un qui revient souvent et dans lequel les Français excellent : la manifestation. Et ce n’est pas la presse étrangère qui dira le contraire. Depuis plusieurs mois maintenant, les yeux du monde entier sont rivés sur la France, qui poursuit sa douzième journée de mobilisation contre la réforme des retraites, ce jeudi.
在有关法国的（长长的）刻板印象清单中，可以列举出：法式长棍面包、红葡萄酒、奶酪、法式接吻、懒惰和无礼等等。在《艾米莉在巴黎》电视剧的每一集中都充斥着这些陈词滥调。但其中有一种经常被提及的印象，也是法国人所精通的：游行示威。对此，外国媒体也无不赞同。几个月来，全世界的目光都聚焦在法国，本周四，法国将继续进行第十二天的反对养老金改革的动员活动。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| cliché | 陈词滥调，刻板印象 |
| désespérément | 绝望地；万分地，非常地 |
| baguette de pain | 法棍 |
| foule compacte | 密集的人群 |
| poubelle | 垃圾桶 |
| présentateur | 主持人 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
