Connaissez-vous ces expressions nées des fables de La Fontaine ?
让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine，1621年7月8日－1695年4月13日），法国古典文学代表作家之一，著名寓言诗人，被19世纪法国著名文学评论家泰纳（Hippolyte Adolphe Taine）誉为法国的荷马。他的作品《拉封丹寓言》（Fables choisies mises en vers）与古希腊著名寓言诗人伊索的《伊索寓言》以及俄国著名作家克雷洛夫的《克雷洛夫寓言》并称为世界三大寓言。《拉封丹寓言》里的故事并非完全由拉封丹自编，它们主要来自古希腊伊索故事、古罗马费德鲁斯寓言集以及古印度故事集。拉封丹有着很高的艺术才华，他没有简单地模仿古代寓言，而是将故事从内容到形式都加以革新，将寓言这一传统体裁推至了一个新高度。他擅长以动物喻人，来讽刺势利小人和达官贵人的嘴脸。在拉封丹的动物王国中，我们可以看到：因夏天陶醉于歌唱而没有储粮的知了，只能在冬天饿肚子；
Elles ont bercé notre enfance et marqué l’ambition moraliste de l’auteur du XVIIe siècle. Les fables de Jean de La Fontaine, celles qu’hier encore nous récitions par cœur au tableau, frappent par leur modernité. Sous leurs airs de comédie animale, elles décrivent et critiquent les mœurs de l’époque, permettant ainsi une réflexion sur la nature et la condition humaine.
这些故事展现了这个（生于）17世纪的作者的说教目的，也在我们的童年时期哄得我们安然入睡。让·德·拉封丹的寓言，小时候我们可以在课堂上倒背如流，长大后又被它的与时俱进深深打动。各种小动物啼笑皆非的故事背后，实则在描绘以及批判当时的道德风尚，也让（读者）对人的本性和境遇展开思考。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| moraliste | 道德主义的，好说教的 |
| modernité | 现代性，现代特色 |
| classique | 经典作品，古典作品；古典主义作家 |
| horacien | 贺拉斯的 |
| Bible | 圣经 |
| conducteur | 驾驶者，司机 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
