Lula jette le Brésil dans les bras de la Chine
4月12日，巴西总统卢拉开启访华行程，这是卢拉第三度出任巴西总统后的首次访华。规模庞大的商界代表团，长达4天的访问行程，这些都是外界关注卢拉此访的焦点。中国和巴西同为发展中大国和重要新兴市场国家，互为全面战略伙伴。2023年1月1日就任总统时，卢拉就曾表示，巴方高度重视对华关系，望与中方加强战略性、长期性合作，期待率团访华，与中方进一步深化各领域务实合作，增进两国人民友谊，推动巴中关系再上新台阶。当前，百年变局加速演进，国际力量对比深刻调整，新的世界格局之下，卢拉领导下的巴西将如何深化与中国的合作？此访将如何推动中巴关系开辟新未来，再上新台阶？
Luiz Inacio Lula da Silva s’est envolé mardi pour la Chine pour « renforcer les relations » avec son premier partenaire commercial, une visite de trois jours sur fond de lutte d’influence entre Washington et Pékin en Amérique latine. Initialement prévu fin mars mais annulé en raison d’une pneumonie du président brésilien âgé de 77 ans, le déplacement fut rapidement reprogrammé après quatre ans de froid sous Jair Bolsonaro. Après une étape à Shanghaï, où il devait arriver mercredi, le point fort de sa visite est son entretien et dîner vendredi à Pékin avec Xi Jinping, maître incontesté du pays communiste.
在中美两国力争在拉丁美洲增强影响力的背景下，巴西总统路易斯-伊纳西奥-卢拉-达席尔瓦（Luiz Inacio Lula da Silva）周二飞往中国，与这个最大的贸易伙伴“巩固关系”，进行为期三天的访问。此行最初计划于3月底进行，但由于这位77岁的巴西总统感染肺炎而取消。雅伊尔-博尔索纳罗(Jair Bolsonaro)担任总统4年期间，中巴两国关系一度非常冷淡。卢拉康复后，很快重新安排了行程。他于周三抵达此次访问的首站——上海，此行的亮点是周五在北京与中国国家主席习近平会面并共进晚餐。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pneumonie | 肺炎 |
| étape | 歇脚处，宿营地；阶段 |
| agenda | 议程；记事本 |
| bilatéral | 双边的 |
| excédent | 盈余，超额，过量 |
| fédéral | 联邦的；联盟的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
