Obésité : la moitié des Français croit encore à un manque de volonté
近一个世纪以来，全球经济、技术迅猛发展，快节奏的都市生活催生出人们对营养结构、食物品类的全新需求，快餐文化因此如星火迸发、肆意燎原。尽管有些地区的人仍在挨饿，但肥胖也来势汹汹，在全世界蔓延开来。今年2月，法国一项全民体重调查显示：如今，18 岁及以上的法国人中有近二分之一（47.3%）超重或肥胖，这部分人群中肥胖率为17%。这样的数据让人惊心，那么在法国人的眼里，造成这样高肥胖率的原因是什么呢？他们自己会怎样看呢？
À l'heure où près d'un Français sur deux est atteint de surpoids ou d'obésité, où en est-on de la perception par le grand public des personnes concernées ? Les voix ont beau se multiplier pour dénoncer les excès du culte de la minceur, une récente étude menée par des chercheurs français de l'université Sorbonne-Paris Nord montre que la population française nourrit encore de forts préjugés autour de l'obésité ou du surpoids.
如今有近一半的法国人超重或肥胖，那么公众对这一部分人群的看法是怎样的呢？虽然有越来越多的人谴责对瘦身的过度追捧，但法国索邦-巴黎北大学（巴黎十三大）的研究人员最近的一项研究表明，法国人对肥胖或超重也存在很大的偏见。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| volonté | 意志，毅力；意愿 |
| surpoids | 超重 |
| excès | 过分，过度 |
| culte | 崇拜；狂热的爱 |
| minceur | 瘦长，苗条 |
| excessivement | 十分，非常 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
