Lingots d'or, bulots, beaufort... Les distributeurs automatiques les plus improbables du monde
新冠疫情严重打击了法国零售行业，但自动售货机却获得意外机遇。原先在闹市、办公大楼出售谷物棒、巧克力等小零食的自动售货机正在占领法国的高速公路和田间地头。对于想直购农产品的消费者来说，自动售货机提供了一种能在遵守防疫规定的前提下下满足购物需求的新模式。新型自动售货机内含冷藏柜，并与互联网相连，农民可以直接将产品放入其中，进行“零中间商”直销。在里尔市郊种田的菜农伯努瓦称：“我的农场就在超市旁，许多人跑去超市买新鲜的蔬菜，这使我想到了自动售货机。”自引入带60个货道的新型售货机以来，他凭借每月1万到1.5万欧元的销售额轻松收回了3万欧元的成本投资。不过，要实现最大利润，必须拥有无线网络和银行卡消费系统，所以法国一些偏远地区目前仍无法安装自动售货机。如今，繁（lan）忙（duo）的都市人越来越追求生活便捷，自动贩卖机成了购物新宠。
On connaît les traditionnels distributeurs : un Mars que l'on tente vainement d'attraper ou encore un sandwich assez peu satisfaisant pour nous combler à l'heure du déjeuner. Mais certains territoires ont décidé de nous surprendre... pour le meilleur et pour le pire. Si l'on connaît désormais les distributeurs à pizzas ou encore pour les produits hygiéniques, d'autres sont allés encore plus loin dans leur concept. En témoignent quelques exemples choisis.
我们都熟知传统自动售货机：那根我们总是抓不住的玛氏巧克力棒，以及午餐时间谈不上令人满意的三明治。但是一些地区决定就此给我们带来惊喜……或者惊吓。虽然披萨自动售货机和卫生产品自动售货机现在已广为人知，但有些产品在概念上走得更远。下面就是一些精选出来的例子。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| bulot | 蛾螺 |
| beaufort | 干酪 [法国萨瓦地区出产] |
| distributeur automatique | 自动售货机 |
| satisfaisant | 令人满足的，令人满意的 |
| hygiénique | 卫生的 |
| Émirat | 酋长国 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
