Après le fentanyl, la « drogue du zombie » fait des ravages aux États-Unis
毒品是全人类的公敌。当前,美国是全世界毒品问题和鸦片类药物(主要指受管制的精神药物)滥用问题最严重的国家,吸毒人数约占全球的12%,是其人口占全球比例的3倍,吸食毒品导致的相关死亡率也不断上升。最近,在美国,一种强力镇静剂被滥用,发展成新型毒品,使用人数越来越多,影响之大连美国政府都将此类毒品列为“新威胁”。看到美国此类情形,法国也开始严阵以待,防止法国国内也遭此毒品侵袭。
Terrifiantes, les images tournent en boucle sur les réseaux sociaux. On y voit des individus déambulant au ralenti sur les trottoirs, tête basse et regard perdu, comme lobotomisés. Ces scènes, qui se sont multipliées dans plusieurs grandes villes américaines ces derniers mois, sont le résultat de la xylazine. Baptisé « drogue du zombie », ce puissant sédatif utilisé par les vétérinaires et détourné de son usage habituel fait des ravages outre-Atlantique où sa consommation explose, provoquant nécroses et overdoses. La situation est telle que le gouvernement américain a annoncé, le 12 avril dernier, qu’il désignait comme « menace émergente » ce tranquillisant cent fois plus fort que la morphine. « Une première dans l’histoire de notre nation », a souligné le Dr Rahul Gupta, directeur du bureau chargé de la lutte contre les drogues à la Maison-Blanche.
一些恐怖的图片在社交网络上疯传。这些图里,我们看到有些人很缓慢地走在人行道上,他们低着头、眼神迷离,仿佛脑叶被切除了。近几个月来,在美国的几个大城市中,这些由甲苯噻嗪所致的场景越来越频繁地出现。这是一种使用在动物身上的强力镇静剂,被称作“僵尸药”,如今被滥用,正在大西洋彼岸肆虐,其使用量呈爆炸性增长,会引起坏死和用药过量等后果。情况发展到美国政府都于4月12日宣布,这种比吗啡强一百倍的镇静剂是“新威胁”。白宫药物管制局主任拉胡尔·古普塔博士也强调指出:“这是我国历史上首次。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| terrifiant | 可怕的;吓人的 |
| ralenti | 慢速,小转速 |
| trottoir | 人行道 |
| xylazine | 甲苯噻嗪 |
| zombie | 幽灵 |
| sédatif | 镇静剂 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。