Votre employeur peut-il vraiment vous surveiller quand vous êtes en télétravail ?
当你居家办公，时间滴答滴答过去了 1 小时，正当你准备收拾心情，准备投入下一个项目，叮，领导向你发来了一条消息。“工作时间看 1 小时视频？这可不太合适哦。”明明不在办公室，领导是怎么发现你在摸鱼的？答案是监控软件。据外媒 Vice 报道，远程工作监控软件在国外并不少见，它们通常被称为 Bossware。Bossware，老板正在看着你工作。疫情出现后，远程办公迅速流行起来，Bossware 监控软件的销量也节节高升，运营监控软件的 InterGuard 公司曾表示，疫情后其客户数量增加了 3 倍。
« Big brother is watching you » ? En télétravail, il vous est probablement déjà arrivé, tandis que vous scrolliez sur Instagram plutôt que de remplir les slides que votre chef vous avait réclamées, de vous demander si votre employeur surveillait votre activité. Une pratique que l'explosion du travail à distance à la faveur de la pandémie de Covid-19 a rendue plus courante. Une étude de Software Advice publiée au début du mois a ainsi montré que près d'un actif interrogé sur deux (46%) atteste de l'existence d'outils de suivi ou de surveillance dans leur entreprise. Plus de la moitié (26%) affirme que ces outils ont été mis en place depuis la crise sanitaire.
“老大在监视你”？远程办公过程中，你可能思考过这样的问题：当你在刷社交软件Ins，而不是完成老板要求的ppt时，老板是否在监控你的一举一动？疫情导致远程办公爆炸性增长后，这种（监控的）做法更加普遍。本月早些时候，软件公布的一项研究结果显示，近二分之一（46%）的受访员工表示，其公司存在追踪或监视工具。此外，（这些人中）超过一半（26%）的人表示，这些工具是在疫情爆发后才有的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| surveillance | 监视，监督 |
| télétravail | 远程工作 |
| pandémie | 大流行病 |
| techniquement | 在技术上 |
| webcam | 摄像头，网络摄像机 [有时也写作 |
| frappe | 按键；打字 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
