La « Tara Polar Station » est partie vers l’Arctique
塔拉海洋基金会启动“塔拉北极星一号”远征，核心载体是长26米、宽16米的“塔拉极地站”漂浮实验室。它将驶向北极，在海冰中被动漂流约400至500天，完成总计约18个月的极地科学任务。此次远征不仅考验装备、补给与船员协作能力，也承载着重要科研目标：研究北极海冰下微观生命如何在极寒环境中生存，并探索光照、冰层与生态系统之间的关系。
Le 19 juillet, l’expédition scientifique Tara Polaris I de la Fondation Tara Océan a été bénie à Lorient avant le départ de la Tara Polar Station, une immense structure en aluminium de 26 mètres sur 16 mètres. Ce laboratoire flottant se dirige vers le pôle Nord pour une mission d’environ dix-huit mois, incluant 400 à 500 jours de dérive au cœur des glaces arctiques. Il sera emprisonné dans la banquise fin août ou début septembre, après avoir longé les côtes russes, la Russie ayant autorisé ce déplacement récemment.
7月19日，塔拉海洋基金会的科学考察项目“塔拉极地一号”在洛里昂举行祝福仪式，随后“塔拉极地站”启程。这是一座巨大的铝制漂浮实验室，长26米、宽16米。它正驶向北极，执行一项约18个月的任务，其中包括在北极海冰中心区域随冰漂流400至500天。该平台预计将在8月底或9月初被海冰封住，此前它将沿俄罗斯海岸航行，而俄罗斯方面也在近期批准了这一路线。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| expédition | 探险 |
| dérive | 漂流 |
| banquise | 极地大浮冰 |
| carburant | 碳氢燃料 |
| combustible | 燃料 |
| fioul | 燃料油 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
