堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

“不要没收孩子的手机! ”:专家建议与孩子共同行动

« Ne privez pas vos ados de leur smartphone ! » : conseils de spécialistes pour agir avec son adolescent

Le Figaro|Le 25 avril|全文 500 词|B2|教育|带读 Élodie

手机已成为人们生活中不可或缺的一部分。无论是成年人还是孩子,都离不开手机。然而,随着科技的飞速发展,许多孩子不仅拥有自己的手机,而且喜欢在手机上花费大量时间,因此家长也经常将没收手机作为惩罚孩子的方法。然而,没收孩子手机真的是行之有效的管教方法吗?

原文试读第 1 段

sont les conseils de spécialistes pour les parents pour faire face à leurs spécialistes ne recommandent pas priver les adolescents de leurs portables ? savez plus quoi faire quand votre ado se montre insolent. Vous êtes perdu quand il ne respecte pas les règles de la maison et vous défie. Jusqu'à maintenant, vous étiez adepte du time out (l'isolement comme punition), mais la méthode peut se montrer quelque peu inadaptée avec un enfant entrant dans d'adolescence ou étant en plein dedans. Comment agir en tant que parent face au jeune adulte? Comment souligner sa déception, faire entendre sa colère ou asseoir son autorité face à un ado qui peut sembler inatteignable, son portable dans la main ? Aline Nativel Id Hammou, psychologue clinicienne et Michael Stora, psychologue spécialiste des mondes numériques, livrent leurs conseils. C'est l'action la plus rapide à mettre en place. Elle serait tellement essentielle qu'il conviendrait même de l'adopter quand les relations parents-ados sont apaisées.

第 1 段参考译文

当你的孩子耍横时,你不知道该怎么做。当他们违反家庭规矩并顶撞你时,你不知所措。时至今日,父母们仍然喜欢用“超时(叫停)”的方法(若超时,就叫停并没收,以此作为惩罚),但这种方法对正在进入青春期或正处于青春期的孩子来说,可能有些不合适。作为父母,对待即将成年的孩子时,应怎么办?面对一个捧着手机、似乎难以接近的青少年,你该如何表达你的失望,让他听到你的愤怒、或者维护你的权威?临床心理学家艾琳·纳蒂韦尔·伊德·哈穆(Aline Nativel Id Hammou)和数字领域心理学家迈克尔·斯托拉(Michael Stora)给出了他们的建议。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
isolement孤立;隔离
autorité威严,权威
cohésion团结,一致;凝聚力
transgression违反,违抗
couvre-feu宵禁;宵禁令
punition处罚,处分

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 500 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。