堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

在波尔多:因厌倦“油揉面”,举办了一个为了在Crous的餐厅里享有更好的素食菜肴的论坛

Bordeaux : Marre des « pâtes à l’huile », une tribune pour de meilleurs plats végétariens dans les restos du Crous

20Minutes|Le 25 avril|全文 444 词|B2|健康|带读 Zoé

素食是一种饮食文化,实践这种饮食文化的人称为素食主义者。对现代而言,新素食主义意味着有益身心健康的饮食新时代。根据相关单位统计,法国有超过五分之一的人口,成为素食的特定饮食习惯追随者,他们或成了《弹性素食主义者》、或是《素食主义者》、又或是《纯素食主义者》。这一部分群体的数量在增长,但是纯素食餐厅或者提供素食的餐厅却没有跟上,许多素食主义者都发声,觉得无法在餐厅吃到符合他们饮食习惯的餐食,餐厅在提供多品类素食这一方面还有许多工作需要做。

原文试读第 1 段

Question 1: En 2022, selon la loi, les restaurants universitaires sont obligés de proposer une option végétarienne quotidienne. V/F « Il y a peu, il y avait un seul sandwich sans viande, à base de fromage et de beurre, je me suis aussi souvent retrouvé à prendre des pâtes à l’huile et quand c’est viande-frites, si je veux manger, je dois prendre une raconte Pablo Patat, végétarien et élève ingénieur à l’école nationale supérieure de matériaux, d’agroalimentaire et de chimie à Pessac, sur la métropole A l’instar de 75 universitaires et sept associations étudiantes de Bordeaux, il ne veut pas se résoudre à une telle monotonie alimentaire. Il est porte-parole d’une tribune qui part du constat qu’il « est difficile aujourd’hui d’avoir accès à une alimentation végétarienne équilibrée au Crous : tous les restaurants universitaires ne proposent pas une option végétarienne quotidienne, et quand elle existe, celle-ci n’est pas suffisamment mise en avant et travaillée.

第 1 段参考译文

“不久之前,这里只有一个没有肉的三明治,底料是奶酪和黄油,我经常吃的是油揉面,若是肉和薯条的套餐,我要是想吃,就得吃一整盘薯片,”帕布罗-帕塔特这样说到。他是一位素食主义者,也是佩萨克(隶属于波尔多区)的国立材料、食品和化学学校的工科学生。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
métropole大都市;首府
monotonie单调乏味
attractivité吸引力,魅力
végétalisation此处指素食化;用草类植物覆盖
signataire签署者,签字人
conseiller顾问;参议员

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 444 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。