« Au début, on me prenait pour une folle de vouloir faire ça » : dans les sports extrêmes, les jeunes femmes bousculent les codes
顾名思义，“极限运动”指的是那些远远超过人类体能极限的运动。而在一些“极限运动”开展十分普遍的国家，“极限运动”又被称作“极端运动”。参加者们的豪言壮语是：马拉松是“小菜一碟”，铁人三项也是“小意思”。近年来，“极限运动”因越来越多女性爱好者的加入而变得更为气壮山河。
Dans le désert de Lompoul, au Sénégal, des marcheuses foulent le sable du trek Rose Trip. Il reste, en théorie, 15 kilomètres à parcourir avant la fin de l’épreuve du jour. Le terrain est rude et la température, peu clémente : 42 degrés à l’ombre. Sous les baskets craque le petit bois tombé des arbres. On évite soigneusement les épines d’acacias, capables de transpercer une chaussure.
2023年4月3日，来自40号队伍的Charlotte, Inès和Aude在塞内加尔隆普尔沙漠参加玫瑰之旅拉力赛。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sport extrême | 极限运动 |
| code | 规约, 准则, 惯例 |
| Sénégal | 塞内加尔 |
| épreuve | 比赛【体育】 |
| rude | 崎岖的，艰难的 |
| basket | 运动鞋；篮球鞋 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
