La Chine célèbre le panda Yaya, de retour après son exil américain
新中国成立后，大熊猫也作为使者走出了国门，其主要途径有三种：国礼赠送、商业借展、交流合作。交流合作的大熊猫都住在海外动物园，它们的留洋期一般不超过10年，在海外产下的小宝宝属于中国。21世纪初与美国开展交流合作出借的两只大熊猫丫丫和乐乐于近期结束旅美，但是乐乐不幸没能挨到回归祖国，于美国去世了。对于仅存的丫丫，国内对它的此次回归非常重视。
Les autorités aéroportuaires de Shanghai étaient sur le ponton avec une attention accrue cette semaine. Le retour d'une personnalité hors norme était attendu depuis quelques semaines déjà. Celui de Yaya, panda femelle, prêtée par la Chine au zoo de Memphis, aux États-Unis, en 2003. L'animal, âgé de 23 ans, a atterri jeudi à 16 h 26, avec sa délégation personnelle de vétérinaires et d'experts animaliers, dont certains avaient été dépêchés aux États-Unis pour se familiariser avec la bête.
本周，上海机场一直在期待着，等待着……对于一个非比寻常之存在的回归，大家已翘首以盼几个星期了：那就是丫丫——一只雌性大熊猫，2003年中国将其出借给美国孟菲斯动物园。丫丫已23岁，于周四下午4点26分落地，一起到达的还有她的陪护团——兽医及动物饲养员，其中一些人还被专门派往美国了解丫丫的习性。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| délégation | 代表团；委托，授权 |
| minutieusement | 仔细地，细心地 |
| écosystème | 生态系统 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
