Intelligence artificielle « Un choix politique ne peut être le résultat d’un algorithme »
4月初，意大利以违反欧洲严格的数据隐私法为由暂时禁止了ChatGPT。该国家监管机构指责人工智能忽视安装防止未成年人使用服务和“非法收集个人数据”的功能。意大利监管机构命令 OpenAI 停止从意大利客户收集数据，并披露纠正该国独立机构提出投诉的步骤。OpenAI 立即遵守了禁令，表示将与意大利监管机构合作，“教育他们”理解OpenAI 的人工智能软件是如何训练和运行的。意大利是第一个限制 ChatGPT 的西欧国家，但该工具的快速发展已经引起了多个国家立法者和监管机构的注意。许多专家表示，考虑到人工智能对国家安全、就业和教育的潜在影响，需要新的法规来监管它。根据最新消息，德国正在考虑效仿意大利，禁止 ChatGPT。法国和爱尔兰等其他欧盟国家的数据隐私监管机构也已联系意大利数据监管机构讨论其调查结果。
L’équivalent italien de la Cnil [la Commission nationale de l’informatique et des libertés, ndlr] a posé des questions intéressantes, mais la réponse qu’elle a apportée risquait de faire sortir l’Italie de l’histoire – et ChatGPT est finalement de retour dans le pays. Il faut évidemment poser des normes. Un règlement est discuté au Parlement européen pour fixer les conditions dans lesquelles les IA peuvent être utilisées. Certains usages critiques seront tout simplement interdits, par exemple la surveillance généralisée des populations. Nous serons aussi vigilants sur la compatibilité entre « l’entraînement » de ces IA et le respect des données personnelles qu’elles utilisent pour apprendre. Mais il faudra trouver le bon équilibre entre cette protection et le développement de l’innovation pour éviter que ces technologies, produites ailleurs, ne nous rendent dépendants d’autres régions du monde.
虚假信息，个人数据保护，生成型人工智能的快速发展...负责数字转型的部长让-诺埃尔·巴罗特谈到了这些新技术的潜力以及需要建立的监管措施。以下为采访内容。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| algorithme | 算法 |
| désinformation | 假消息，提供假情报 |
| essor | 发展，突飞猛进 |
| garde-fou | 栅栏；<转>防线 |
| équivalent | 相等物；相同的字、同义词句 |
| norme | 规范，准则；标准 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
