Cachez-moi ces vieux que je ne saurais voir
根据联合国的预测，全球65岁及以上人口的增长速度超过年轻群体。《世界人口展望：2019年修订版》的数据显示，到2050年，全世界每6人中，就有1人年龄在65岁（16%）以上，而这一数字在2019年为11人（9%）；到2050年，在欧洲和北美，每4人中就有1人年龄在65岁或以上，老龄化俨然成为一种全球性趋势。然而随着老年人数的增多，这一群体面临的问题也愈加严峻，包括退休收入下降、患病几率增加以及生活自理能力下降等问题。本篇文章将聚焦老年人在社会中的存在度，探寻大众心中对老年人的偏见以及相应的解决办法。
S'il y a un sujet dont personne n'aime vraiment parler, c'est bien la vieillesse. Pourtant, nous sommes tous concernés et, a priori, la plupart d'entre nous devraient passer par là. Alors, pourquoi les personnes de grand âge semblent-elles invisibles dans l'espace public ? Pourquoi ce regard sur elles et comment le changer ? À l'heure où la France compte 6,7 millions de personnes de plus de 75 ans, un chiffre qui ne cesse de croître et pourrait doubler d'ici à 2050, la Fondation Partage et Vie s'est emparée de ces questions pour ses Estivales organisées en partenariat avec Le Point le 14 juin à la Maison de la chimie, à Paris.
如果说有一个话题是任何人都不真正喜欢谈论的，那就是衰老。然而，我们每个人都会老去，而且我们中的大多数人都会经历这个阶段。那么，为什么老年人在公共空间里受到忽视呢？为什么会这样看待他们，如何才能改变这种现状？如今，法国有670万75岁以上的老人，这个数字还在不断增长，到2050年可能会翻倍。正是基于这一观察，法国共享与生命基金会（Partage et Vie）在其与《观点报》（Le Point）合作的“夏季”（Estivales）活动中提出了上述问题，该活动于6月14日在巴黎的化学之家（Maison de la Chimie）举行。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| vieillesse | 年老，年迈；衰老 |
| vieillissement | 老龄化 |
| priori | 先入之见；偏见 |
| grand âge | 高龄 |
| invisible | 看不见的 |
| invisibilité | 看不见 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
