L’étonnante adaptation d’une ville chinoise au vieillissement
人口少子老龄化，是人类社会发展到一定阶段的必然结果。目前，中国的老龄化在快速发展，预计2050年将达到4.5亿老年人口规模。“未富先老”给我国经济、财政、社会活力带来严峻挑战。中国作为一个尚处社会主义初级阶段的发展中人口大国，人口转变之所以能在20世纪70年代中期基本完成，而且之后生育水平仍持续快速降低，与中国长期以来实行“一胎化”人口生育控制政策有密切关系。这直接控制和减少了接近两代人的人口再生产规模，显著加速了人口转变与少子化进程。中国作为发展中人口大国，由于受生产力及经济社会发展水平的制约，人口老龄化始发相对较晚，老龄化率的上升大致始于1964年。但由于生产力及经济社会发展与人口生育控制政策的双重作用，使人口转变提前完成，人口老龄化快速发展。人口减少与超老龄化制约经济增长，缩小经济规模，结果就是弱化甚至减少支撑社会保障及政府财政的物质基础。
Dans un gymnase, des retraités gardent la forme en jouant au tennis de table : jadis ville chinoise « modèle » de la politique de l’enfant unique, Rudong compte aujourd’hui l’une des populations les plus âgées du pays. Cette bourgade côtière, située au nord de Shanghai, a vu sa population lentement évoluer depuis les années 1980... au point que les plus de 60 ans y représentent désormais 39% - contre 18,7% au niveau national. Signe de cette révolution démographique: une ancienne école abandonnée est aujourd’hui envahie par les mauvaises herbes, tandis qu’une université locale propose des cours spécifiques aux seniors.
健身房里，一些退休人员正在打着乒乓球保持身体健康：过去，如东县是中国独生子女政策的“模范”城市，如今她成为了全国人口年龄最大的城市之一。这个沿海小城位于上海北边，自1980年起其人口结构就开始慢慢发生转变——目前60岁以上人口占比达到39%，而全国的平均数值仅为18.7%。这种“人口革命”表现出来以下特征：一间已经被废弃的老学校杂草丛生，而当地的一所大学却在专门为老年人开设课程。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| gymnase | 健身房，体育馆 |
| bourgade | 小镇，小村落 |
| ère | 沿海的 |
| démographique | 人口的 |
| abandonné | 荒废的，废弃的 |
| senior | 老年人；提早退休者 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
