查尔斯三世的加冕仪式：哈里王子与王室成员保持着距离

Couronnement de Charles III : le prince Harry, à l'écart lors de la cérémonie

Le Point|Le 6 mai|全文 465 词|B2|国际|带读 Elodie

哈里王子在短暂的英国之行中几乎没有时间喘口气——除了绕道去了白金汉宫，他几乎没有和王室成员说过话。而哈里参加加冕大典被安排的位置，还是在没有任何存在感的“第三排”。这是因为他已经退出了英国王室成员的位置，而第一排第二排的位置是留给威廉和凯特这些真正的王室成员的。据英国媒体报道，对很多英国民众来说，英国国王的加冕典礼好像永远都在继续，但对哈里王子来说，一眨眼就结束了。

原文试读第 1 段

Le palais a confirmé samedi que Harry et Andrew, frère du roi déjà privé d'engagement public, n'auraient aucun rôle officiel lors du couronnement. Le duc de Sussex (Harry) et le duc d'York (Andrew) ne sont plus membres actifs de la famille royale, le premier depuis son départ volontaire aux États-Unis avec son épouse, Meghan, en 2020, tandis que le second est tombé en disgrâce après des accusations d'agression sexuelle.

第 1 段参考译文

查理三世的加冕仪式：国王和王后在白金汉的阳台上首次露面，所有皇室成员紧随其后……除了哈里。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
discrètement	审慎地，谨慎地
abbaye	教堂，修道院
duc	公爵
accusation	控诉，谴责；控告
spéculation	思辨；投机
autobiographie	自传；自传体文学作品

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 465 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇一座完全适应老龄化进程的中国城市下一篇从TikTok到时装秀，苗条的标准强势归来

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。