De TikTok aux défilés de mode, le retour en force du diktat de la maigreur
哈佛的研究人员奥斯汀和雷克德说，在模特圈里有个名词，叫“巴黎瘦”（ “Paris Thin”），此前法国政府终于下决心来认真监管这个问题。2010年，法国的28岁女模特和演员伊萨贝尔·卡罗（Isabelle Caro）去世，去世前她参加了意大利的一个反厌食症广告活动，其瘦削形象震惊全球。法国政府2017年公布了两项抵制“过瘦”模特的法令。从该年10月份起，任何商业图片如果对模特外形进行了修图处理，无论是变胖或者变瘦，只要有任何调整，必须配有“图片经修改”的标签，如果违反规定将会面临37500欧元的罚款。第二条法令规定在法国从业的模特必须提供医生开具的健康证明，具体来说就是证明“身体质量指数”(BMI)适合从事模特工作。“身体质量指数”(BMI)是国际上认可的体型衡量标准，通常使用体重(公斤)除以身高(米)的平方。该指数在18.5至25之间为健康，低于18为过轻，低于17则被视为营养不良。
Alors que la réapparition de mannequins décharnés dans les défilés de mode soulève des inquiétudes, l’agence nationale de sécurité du médicament (ANSM) a mis en place depuis mars dernier une surveillance active autour d’un médicament antidiabétique utilisé comme coupe-faim. De la pharmacie à la haute couture, ces deux informations racontent la même histoire : celle du retour en force du culte de la minceur, érigée comme standard de beauté. Depuis une dizaine d’années, dans un élan de « body positivisme », des marques de vêtements avaient pourtant décidé de mettre en avant des modèles plus ronds dans leurs publicités. Mais cela n’a pas suffi à écarter une tendance de fond qui revient en force : la quête effrénée de la maigreur.
瘦骨嶙峋的模特重新出现在时装秀上，引发了人们的担忧，法国国家药物安全局（ANSM）自3月以来一直在积极监测一种用作抑制食欲的抗糖尿病药物。从药品到高级时装，这两则消息透露了相同的信息：瘦身崇拜的回归，将纤瘦作为美的标准。在过去的十年里，一些服装品牌在“身体自爱运动”的推动下开始在广告中展示更丰满的模特。但这并不足以遏制一股回潮的趋势：对苗条的狂热追求。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| défilé de mode | 时装表演，时装展示 |
| maigreur | 痩；〈转义〉稀疏，瘠薄 |
| réapparition | 重新出现 |
| mannequin | 模特 |
| décharné | 瘦骨嶙峋的，瘦削的 |
| antidiabétique | 糖尿病的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
