教育：“现在就去户外上课！”

Éducation « Classe dehors, maintenant ! »

Le Monde|Le 8 mai|全文 474 词|B2|教育|带读 Amélie

随着国家进行一系列的教育体制改革，户外教育开始被广泛关注。户外教育可以简单定义为发生在户外环境中，为了户外环境，关于户外环境的体验式学习，目的是陪伴孩子们一起走进大自然，以兴趣为导向，启发和引导他们从自然中获取创造的灵感、生活的智慧和生命的力量，在自然中训练洞察力、思考力、自我导向能力，从户外社交中养成协商、合作、共担、共享、同理心、尊重、友爱、耐心、毅力、抗挫等等阳光心态，从而敬畏自然，尊重生命，热爱生活，我们称之为“陪伴式启发性户外教育”。目前，虽然户外教育在中国还没有得到广泛认可和普及，但一些年轻的家长们已经清楚认识到现有的教育体制已经不能够满足孩子适应社会发展的需求，所以越来越多的家长选择户外教育机构来使得孩子得到更全面的发展。

原文试读第 1 段

Les enfants passent de plus en plus temps enfermés entre quatre murs et sur leurs écrans. Consignés dans leur chambre ou assis dans une classe, ils seraient en sécurité. Pourtant, ils s’isolent du monde et leur sédentarisation provoque l’obésité, des troubles anxieux et dépressifs. Que des familles emmènent leurs enfants dehors et que trente minutes de sport par jour commencent à être encouragées à l’école ne suffit pas.

第 1 段参考译文

如今，孩子们越来越多的时间都在房间里或者屏幕上度过。被关在房间里或坐在教室里，孩子们也许是安全的。然而，他们也因此与世界隔绝，并且久坐会导致肥胖、焦虑和抑郁障碍。尽管目前许多父母带孩子到户外活动，学校也开始倡导每天30分钟的体育活动，但这些措施远不足够。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
sédentarisation	久坐；定居
sédentaire	经常坐着的；不常出门的
obésité	肥胖；肥胖症
obèse	肥胖的
dégât	损害，损坏
pédagogique	教育学的，教学法的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 474 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇从TikTok到时装秀，苗条的标准强势归来下一篇为什么践行环保主义行径难于登天？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。