금값 35만원, 할머니는 금니도 팔았다…짠한 '거꾸로 골드러시'
随着 3 月以来国际金价强势上涨，中国消费者对于黄金产品的热情有增无减，金饰、金条、黄金股、黄金 ETF、 黄金期货等受到投资者广泛关注。而在韩国趁着最近的金价处于高位，不少民众都携带着黄金前来变现。
이곳에서 20년째 일한 귀금속 가게 업주 박모(55)씨는 “금붙이를 사는 손님은 드물고, 팔러 오는 경우가 많다”며 “돌 반지나 금팔찌는 물론 금니나 금화, 금박 명함, 금배지, 회사 20주년 근속 기념 금열쇠까지 파는 사정이 다양하다”고 설명했다. 이어 “합금으로 만든 금니는 기껏해야 1만~2만원 수준이라 이윤도 별로 없지만, 어르신들이 팔아달라고 사정할 땐 짠하다”고 털어놨다.
上月23日下午3点，金店遍布的首尔钟路三街，每家金店都有顾客来来往往。刘金子女士（73）和女儿一起来到店里，她把包放在了柜台上。当她解开严严实实的布包，里面露出许多金饰品，有金牙、金戒指、金餐具等。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 귀금속 | 贵金属 |
| 심심찮다 | 频繁，经常 |
| 진열장 | 展柜 |
| 싸매다 | 包，裹 |
| 금붙이 | 金制品，金器 |
| 기껏해야 | 充其量，顶多 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
