나들이 비용이 기가 막혀…봄이 무섭다
据韩国统计厅5日透露，上月消费者物价比去年同期上涨4.2%，创下了1年来的最低上涨幅度。但与春游相关的所谓“旅游物价”的快速上涨势头并未减弱。虽然随着石油类价格的下降，整体消费者物价指数有所放缓，但对于即将迎来春季旅行的消费者而言，感受到的物价负担相当大。
품목별로 보면 지난달 외식 물가가 1년 전보다 7.4% 올라 전체 소비자물가 상승률(4.2%)보다 높았다. 피자(12%), 돈가스(10%), 삼겹살(8.6%) 등 주요 외식 품목 가격이 고공 행진했다. 특히 짜장면은 같은 기간 9%가 올랐는데, 한국물가정보에 따르면 올해 전국 평균 짜장면 가격은 6361원이다. 1970년 짜장면 가격을 처음 집계할 당시 평균 가격은 100원이었다. 50여년 사이 63배 이상 올랐다. 특히 최근 5년 사이 짜장면 가격 상승률이 가팔랐다. 5년 전인 2018년(5011원)과 비교해 26.9%가 오르면서다.
据统计厅5日透露，上月消费者物价比去年同期上涨4.2%，创下了1年来的最低上涨幅度。但与春游相关的所谓“旅游物价”的快速上涨势头并未减弱。虽然随着石油类价格的下降，整体消费者物价指数有所放缓，但对于即将迎来春季旅行的消费者而言，感受到的物价负担相当大。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 가파르다 | 陡峭 |
| 꺾이다 | 减弱 |
| 일제히 | 一齐 |
| 숙박료 | 住宿费 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
