도시락 오픈런까지…직장인들 ‘편의점 한끼’에 2조 쓴다
随着韩国餐饮物价飙升，便利店成为韩国上班族午休的“主要目的地”。在价格、饮食结构、味道等方面，这里已经变成了可以满足一顿饭的场所，这也是值得关注的因素。据显示，去年在“便利店便当”和“便利店咖啡”等便利店用餐上花费的资金接近2万亿韩元。
GS25가 올 2월 내놓은 ‘김혜자 도시락’은 약 두 달 만에 누적 판매량 350만 개를 넘어서며 도시락 열풍을 이끌고 있다. 이 상품 출시 이후 현재까지 GS25의 도시락 매출은 전년 동기 대비 67.5% 증가했다. 오피스 매장이 91.5%로 가장 높았고, 관광지(86%), 학원가(79.1%)도 높은 상승률을 보였다. CU는 ‘백종원 도시락’, 세븐일레븐은 ‘주현영 도시락’, 이마트24는 ‘39 도시락’을 각각 대표 상품으로 내세운다. 최저 350원에 사 먹을 수 있도록 할인 혜택을 늘리는 등 가성비 경쟁도 치열하다.
随着餐饮物价飙升，便利店成为上班族午休的“主要目的地”。在价格、饮食结构、味道等方面，这里已经变成了可以吃令人满意的一顿饭的地方，这也是值得关注的因素。据显示，去年在“便利店便当”和“便利店咖啡”等便利店用餐上花费的资金接近2万亿韩元。주목하다 【他】【注目--】 关注 -ㄹ/을 만하다 用法：用于动词词干后，表示此行为值得，有价值。意义：值得…… 例句：그 일은 다른 사람에게 해 보라고 권할 만한 일이 아니예요. 这个事情不是一个值得劝别人去做的事。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 학원가 | 补习班一条街 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
