"꾀병으로 보일까봐"…직장인 절반, 아파도 참고 출근한다
曾几何时，“加班文化”在韩国社会盛行。经合组织（OECD）的调查显示，2017年韩国民众的年均工作时间为2024小时，远高于OECD成员平均工作时长1759小时。文在寅政府时期就此做出调整，从2018年7月1日起，韩国正式落实新劳动制度，每周最长工时从之前的68小时缩短至52小时。但即便历经文在寅政府的调整后，OECD于2021年的数据显示，当年韩国人的平均年工作时间为1915小时，依旧高于经合组织平均水平的1716小时，排名世界第四，仅次于墨西哥、哥斯达黎加和智利。
11일 한국노동연구원의 노동정책연구에 실린 ‘임금노동자 프리젠티즘 결정요인 비교 연구’ 보고서에 따르면 임금노동자 1585명을 대상으로 ‘지난 12개월 동안 평소와 같이 업무를 수행하기 힘들 만큼 몸이 아픈데도 직장에 나와서 일을 한 적이 있는가’를 묻는 질문에 50.5%가 “그렇다”고 답했다. 이는 지난해 시민단체 직장갑질119가 임금노동자 1000명을 대상으로 조사한 프리젠티즘 경험 비율(51.4%)과도 유사하다.
据一项调查结果显示，韩国一半以上的上班族都存在“出勤主义”，即虽然身体和精神上都处于非健康状态，但仍要上班的现象。因为要看上司或部门其他成员的眼色，或者是担心因为没有带薪病假制度导致收入减少，所以选择“即使生病也上班”。유급병가 带薪病假 -(으)ㄹ까봐서 用法：具有想、推测意思的“~보다”以“~(으)ㄹ까봐서”格式出现时，表示对所不希望的行为、情况有所担心而采取了后一行动。意义：相当于汉语的“担心，害怕”。例句: 제시간에 도착하지 못할까 봐서 택시를 탔어요. 我怕不能按时到达，所以打车了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 몰리다 | 被逼到，被赶到 |
| 저임금 | 底薪，低收入 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
