堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

"只用两天年假就可以欧洲5天4夜游"…5月 '蜜假期' 去哪里

"연차 이틀만 쓰고도 4박5일 유럽"…5월 '꿀연휴' 어디가세요

중앙일보|全文 978 词|TOPIK 6|社会

大家五一劳动节快乐!你们也去到处旅游了吗?之前偶然间看到一句话说:“五一出去旅游抬头就是屁股,回头全是脸。”大家是不是也在人海里面挣扎呢?希望你们过一个开心的五一长假。在韩国,5月份也有很多零零散散的假期,儿童节、释加牟尼诞生日、替代公休日等,这些节日加起来再用几天年假,就能够愉快的享受一个小长假啦。有些人会选择海外,还有些人会和父母、子女去酒店度假,也就是키캉스,효캉스。

原文试读第 1 段

Q1.코로나19로 3년간 억눌렸던 여행 심리가 언제 폭발할 것이라고 예측했습니까? Q2.통계청에 따르면 지난해 하반기 여행사 및 기타 여행 보조 서비스업 취업자 수는 몇 명으로 나타났으며 전년 동기 대비 얼마나 능가했습니까? "연차 이틀만 쓰고도 4박5일 유럽"…5월 '꿀연휴' 어디가세요 직장인 김모(32)씨는 다음 달 4~8일 이탈리아로 ‘혼여’(혼자 여행)를 떠난다. 어린이날과 주말이 끼어 있어 연차를 이틀만 쓰고도 4박5일간 여행이 가능해져서다. 김씨는 “평소 이탈리아에 꼭 가보고 싶었는데 5월 황금연휴가가 있어서 기뻤다”며 “충분히 쉬다 오려고 한다”고 말했다. 코로나19 엔데믹 이후 연휴가 몰려 있는 다음 달 여행 수요가 급증하고 있다. 코로나19로 3년간 억눌렸던 여행 심리가 4월 29∼5월 1일, 5월 5∼7일, 5월 27∼29일 등 황금연휴를 맞아 폭발하는 모양새다. 26일 하나투어에 따르면 다음 달 패키지여행 예약이 전년 동월 대비 1229% 늘었다. 일본 여행 예약이 가장 많고 이어 베트남·태국·대만 순이었다. 인터파크에서 다음 달 출발 해외여행 패키지 상품을 예약한 인원은 전년 동기 대비 3000% 증가했다. 코로나19 이전인 2019년 같은 기간과 비교해서도 43% 늘었다. 인터파크 측은 “5월은 여행 떠나기 좋은 날씨에 휴일도 3번이고, 코로나19로 3년간 억눌린 수요가 반영됐기 때문”이라고 해석했다. 모두투어에서도 다음 달 해외 패키지 예약 건수가 전년 동기 대비 750% 늘었다.

第 1 段参考译文

上班族金某(32岁)将于下月4日至8日一个人前往意大利旅游,他说:“因为儿童节和周末连在一起,所以只要使用两天年假,就可以去一个5天4夜的旅行。”他说:“平时非常想去意大利,很高兴5月有黄金假期。这次一定要好好休息再回来”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
억눌리다被抑制,被压制

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 978 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。