堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

搭"首尔→釜山"顺风车失败后,反过来责备"韩国种族歧视严重"

'서울→부산 히치하이킹' 실패후 "韓, 인종차별 심해"…되레 혼쭐

중앙일보|全文 802 词|TOPIK 6|社会

无论你生活在哪个国家,他们都有自己独特的特点,韩国也不例外。作为外国人在韩国的生活是怎样的?有时你也许会庆幸自己是外国人不用卷入他们的各种社会问题,但有时你也会为自己是外国人享受不到同等福利,甚至遭受歧视而愤愤不平。就交通方面来说,虽然出租车司机歧视外国顾客在韩国有时是一个问题,但在韩国,拒绝为出租车客户提供服务是绝对违法的,可以举报那些拒绝载你或以其他方式向你勒索超过该距离的合理费用的出租车司机。最近有一对外国情侣就因为交通问题控诉韩国种族歧视严重。

原文试读第 1 段

'서울→부산 히치하이킹' 실패후 "韓, 인종차별 심해"…되레 혼쭐 서울에서 부산까지 ‘히치하이킹(여행 중 지나가는 차량을 얻어타는 것)’을 시도했다가 실패하자 “한국은 인종차별이 심한 나라”라며 비판했던 외국인 여행객 커플이 논란이다. 9일 여러 온라인 커뮤니티에는 한 외국인 커플이 무리한 히치하이킹을 시도했다며 비판하는 글이 여럿 공유됐다. 논란이 된 여행객들은 슬로베니아에서 한국으로 여행 온 커플로, 이들은 콘텐트 편집 등으로 경비를 조달하며 세계 여행에 도전 중인 것으로 전해졌다. 이들 남녀는 배낭을 메고 서울 만남의광장 휴게소에서 ‘부산’이라고 적힌 종이를 들고 히치하이킹을 시도하는 모습이 담긴 영상을 촬영해 짧은 동영상 플랫폼인 ‘틱톡’에 공유했다. 이들은 주차장 출구 쪽으로 자리를 옮겨가며 히치하이킹을 계속 시도했지만 결국 실패했다. 이들은 “한국에서 최악의 히치하이킹을 경험했다. 한국은 인종차별이 심한 나라”라며 “부산 방향으로 가는 많은 차들이 그대로 지나쳤다. 이런 적은 처음”이라고 했다. 이어 결국 5시간이 지난 뒤 만남의 광장을 나와 “버스를 3번 갈아타고 7시간이나 걸려 부산에 갔다”며 “한국 여행이 이렇게 피곤할 줄 몰랐다”고 말했다. 이들은 부산에 도착한 뒤 틱톡에 올린 영상에서도 “부산은 온통 콘크리트뿐이다” “칙칙하다” “벚꽃 풍경이 아름답지 않다”며 불평을 이어갔다.

第 1 段参考译文

有一对外国旅客情侣试图从首尔搭顺风车旅行“Hitchhiking(搭乘过往车辆旅行)”到釜山未果后批评“韩国是种族歧视严重的国家”,这在网上引发了争议。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
칙칙하다灰暗
베풀다给予

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 802 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。