堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

以为中国开放后就会好起来..."这个"阻碍了经济复苏

중국이 문 열면 나아지나 했는데...경제 회복 발목잡는 ‘이것’

매일경제|全文 887 词|TOPIK 6|经济

据韩国国内分析称,虽然左右中国经济重启(经济重启,경제활동 재개)效果的部分因素已转为恢复趋势,但对华出口比重最大的信息技术(IT)需求正在成为绊脚石。因此有人指出,重新放开(经济重启,경제활동 재개)将对韩国经济产生的波及效果也是未知数。大韩商工会议所27日还公开了《中国经济重启效果的主要因素分析与应对》报告书。

原文试读第 1 段

Q1.보고서를 통해 중국 리오프닝으로 한국경제가 긍정적 효과를 얻으려면 어떻게 해야 됩니까? Q2.실제 한국 1분기 대중국 수출이 같은 기간 얼마의 하락폭을 기록했습니까? 중국이 문 열면 나아지나 했는데...경제 회복 발목잡는 ‘이것’ 중국 리오프닝 효과를 좌우하는 일부 요인들이 회복세로 전환했지만 대중 수출비중이 가장 큰 정보기술(IT) 수요가 발목을 잡고 있다는 분석이 나왔다. 이 때문에 리오프닝이 한국경제에 미칠 파급 효과도 불투명하다는 지적이다. 대한상공회의소는 27일 ‘중국 리오프닝 효과의 주요요인 분석과 대응’ 보고서를 공개했다. 대한상의는 보고서를 통해 중국 리오프닝으로 한국경제가 긍정적 효과를 얻으려면 16개월 연속 하락세를 보였던 부동산시장 회복과 지난해 하락세를 나타낸 산업생산의 본격적인 재가동이 뒷받침돼야 한다고 설명했다. 또 코로나19 봉쇄 조치와 소득 감소 등으로 침체됐던 소비심리 개선, 대중국 수출의 33.4%를 차지하는 반도체 등 IT부문 수요 회복이 우선돼야 한다고 분석했다. 보고서는 “4가지 요인의 최근 동향을 분석하면 부동산시장과 산업활동 동향, 소비지표는 저점을 찍고 반등 추세이나 반도체 가격과 IT 제품 재고는 여전히 부진한 상황”이라며 “IT 수요가 살아나지 않으면 한국경제의 리오프닝 효과는 약화될 것”이라고 우려했다. 실제 우리나라 1분기 수출은 반도체를 포함한 중간재가 전년 동기 대비 19.5%, 대중국 수출도 같은 기간 29.6%의 큰 하락폭을 기록했다.

第 1 段参考译文

有分析认为,虽然左右中国经济重启效果的部分因素已转为恢复趋势,但对华出口比重最大的信息技术(IT)需求正在成为绊脚石。因此有人指出,经济重启将对韩国经济产生的波及效果也是未知数。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
뒷받침되다后援
광공업矿工业
호조세好势头
가늠하다估计,估算

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 887 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。