"1건 비용만 3000만~4000만원"…학폭 소송, 웃는자 따로 있다
2月24日，韩国总统尹锡悦任命郑淳信为警察厅国家侦查本部部长，任期两年。但随即，郑淳信的孩子就被曝出对高中同学实施长达8个月的语言暴力，导致受害学生精神崩溃，尝试自杀，无法正常完成高中学业。这件事情一出，引起了整个韩国社会的讨论，大家再一次开始关注起校园暴力，希望政府可以从根本上解决韩国社会校园暴力严重的问题。
자녀의 학교폭력(학폭) 피해로 2년 동안 소송에 매달려온 A씨의 말이다. 정순신 변호사의 국가수사본부장 낙마 이후 학폭에 대한 공분이 커지자 정부는 지난 12일 학교생활기록부의 중징계 처분 기록 보존 기간을 2년에서 4년으로 늘리고 대학 입시에도 불이익을 주는 강경책을 내놨다. 피해자의 고통이 큰 만큼 가해자에게도 ‘정당한 낙인’을 찍어 경각심을 높이겠다는 의도다. 그러나 교육 현장 일각에선 학폭 사건이 줄어들기보단, 관련 법 시장만 키워주는 ‘외주화 대책’이라는 우려가 나온다. 부모와 변호사들이 벌이는 다툼 속에 정작 아이는 소외될 수 있다는 것이다.
这是因孩子受到校园暴力侵害，两年以来一直努力进行诉讼的A某所说的话。律师郑淳信在落选国家侦查本部部长之后，有关于校园暴力的民愤越来越大，政府在12日出台了相关强硬政策，规定将学校生活记录簿的处罚记录留存时间从2年增加至4年，这对于大学入学考试也会造成影响。因为（校园暴力）给受害者带来的痛苦很大，所以我们也应该给加害者相应的处罚，提高大家的警惕。但是有一部分教育从业人员担忧称，与其说是减少校园暴力事件，不如说是为了完善相关法律的“表面政策”。也就是说，在父母和律师的争论中，实际上孩子们是会被忽略的。중징계 【重懲戒】 从重处罚 강경책 【强硬策】 强硬对策 경각심 【警覺心】 警觉 낙인 【烙印】 烙印，标签 외주화 外包化 -느라 用法：连接语尾。表示原因、理由 例句：일찍 떠나느라 밥도 제대로 못 먹었다. 由于早早动身，连饭也没有吃好。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 중징계 | 从重处罚 |
| 강경책 | 强硬对策 |
| 경각심 | 警觉 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
