한·미 정상 “북 핵공격 시 미 핵무기 포함 압도적 대응”
当地时间4月26日，正在对美国进行国事访问的韩国总统尹锡悦前往白宫同美国总统拜登会晤。会晤结束后，双方发表联合声明并共同会见记者。其中引人关注的一项内容是，双方就全新理念的对朝延伸威慑措施达成一致。据韩联社报道，韩美领导人发表了以创建“核协商小组”（NCG）为主体框架的《华盛顿宣言》（Washington Declaration），其中写入加强针对朝鲜延伸威慑的具体内容，提升美国对韩提供“核保护伞”的实效。延伸威慑，指的是美国承诺调动全部军事能力来保护盟友免受威胁。
윤 대통령은 회견에서 “바이든 대통령은 한국에 대한 철통같은 확장억제 공약을 재확인했다”고 말했다. 확장억제 강화의 구체적인 방안을 두고는 “한·미 양국은 북한의 핵공격시 즉각적인 정상 간 협의를 갖기로 했으며, 이를 통해 미국의 핵무기를 포함하여 동맹의 모든 전력을 사용한 신속하고, 압도적이며, 결정적인 대응을 취하기로 약속했다”고 말했다. 양국은 이 같은 확장억제 시스템의 구체적 작동을 다룰 NCG 창설에 합의했다.
韩国总统尹锡悦和美国总统拜登26日（美国当地时间）在华盛顿举行首脑会谈，通过了包含加强延伸威慑方案的《华盛顿宣言》。其主要内容是，在朝鲜进行核攻击时，首脑间立即进行协商，采取包括核武器在内的战斗应对，创建“韩美核协商小组”（NCG）等。확장억제 延伸（核）威慑（延伸威慑拥有核武器的一方（或超级核大国），依赖 于其核威慑力，给予其友邻或盟国以核保护。简言之，就是把敌对双方以防卫攻击彼此本土为目的的核威慑，延伸到以防卫攻击彼此友邻、盟国的程度。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 즉각적 | 即刻的，立刻的 |
| 재래식 | 旧式 |
| 잠수함 | 潜艇 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
