堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国,“她经济”消失“它经济”出现

중국, 타(她)경제 가고 타(它)경제 뜬다

중앙일보|全文 923 词|TOPIK 6

近期中国新闻中经常提及“它经济”。本来“她经济”是2007年中国教育部首次公布的新造词,意思是“女性主导的经济”。但最近中国的TA经济发生了变化。将指代女性的“她”换成了指代人以外事物的“它”的“它经济”,即宠物市场开始逐渐发展。

原文试读第 1 段

현재 1168만 팔로워를 보유한 틱톡 계정 ‘냐오냐오는 고양이(尿尿是只貓)’는 사람보다 더 사람 같은 고양이의 일상을 공유하며 중국 네티즌들에게 사랑받고 있다. 냐오냐오는 ‘윈시충(雲吸寵)’의 대표적인 사례다. ‘시충(吸寵)’은 반려동물의 냄새를 맡는 행위를 가리키는 신조어로, 반려동물을 껴안고 뽀뽀하는 등 애정표현을 할 때도 쓰인다. 여기에 클라우드를 뜻하는 ‘윈(雲)’이 붙은 윈시충은 인터넷을 통해 원격에서 반려동물을 예뻐하는 행위를 가리킨다. 반려동물 사진과 숏 클립 등을 보면서 대리만족하는 ‘윈시충’이 개인적인 사정으로 반려동물을 키우지 못하는 중국 젊은 세대 사이에서 하나의 문화로 자리 잡았다.

第 1 段参考译文

近期中国新闻中经常提及“它经济”。本来“她经济”是2007年中国教育部首次公布的新造词,意思是“女性主导的经济”。但最近中国的TA经济发生了变化。将指代女性的“她”换成了指代人以外事物的“它”的“它经济”,即宠物市场开始逐渐发展。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
반려동물宠物
뚜렷하다清楚,明显(TOPIK)
껴안다搂抱
거듭나다重新开始,重生
반려인铲屎官,宠物主人

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 923 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。