La contaminación aumenta el riesgo de cáncer de pulmón en los no fumadores
各位西语外刊阅读的朋友们大家好，欢迎收听本期的外刊带读，我是Azul。传统观念认为，接触致癌物——比如香烟或污染物中的致癌物会导致DNA变异，继而形成癌症。但是最近，研究人员发现，与气候变化有关的颗粒也会导致呼吸道细胞发生癌变。今天就让我们通过本文来了解一下，首先我们来看文章的标题。
Desde los años 60 del siglo pasado los científicos indagan en el vínculo entre la contaminación y el cáncer de pulmón y hace una década la Organización Mundial de la Salud (OMS) estimó que 250.000 personas mueren cada año por esta causa. Pero la nueva investigación, que se ha realizado con más de 30.000 pacientes de Reino Unido, Corea del Sur, Taiwán y Canadá, aporta una información muy valiosa al dilucidar los mecanismos implicados en el proceso.
自上世纪60年代以来，科学家们一直致力于研究污染与肺癌之间的关系。十年前，世界卫生组织（OMS）预计每年有25万人死于肺癌。然而，这项新研究针对来自英国、韩国、中国台湾和加拿大的3万多名患者展开，在阐明污染引发肺癌的作用过程方面提供具有宝贵价值的信息。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| contaminación | f. 污染，污染物 |
| fumador(a) | adj.- s.吸烟的，吸烟的人 |
| padecer | tr.-intr. 患有，害着（某种疾病）= sufrir |
| partícula | f. 微粒，细粒 |
| polución | f. [西班牙语中的法语词汇] 污染 |
| desencadenar | tr. 引起，激起（= originar, provocar） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
