Un estudio afirma que las familias españolas gastan una media de 4.000 euros en la primera comunión
各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的带读老师Catalina。大家都知道西班牙是一个天主教国家，根据天主教传统，受过洗礼的儿童，会在大概10岁时会庆祝第一次圣餐礼，类似于中国给孩子办十岁生日宴。只不过他们更多的是一种宗教仪。在这一仪式中孩子们正式接受圣餐（这也意味着接受耶稣基督的身体和血）。通常女孩穿白色公主纱裙，戴着头纱，佩戴十字架项链等；而男孩身穿军服或者西装。在每年的初夏，大约5、6月份左右，会庆祝这一圣餐礼，同时还会举办宴会、拍摄照片等留作纪念。不过像我们举办婚礼一样，整个仪式庆祝下来，可是花费不菲。在今天的这篇文章当中就让我们一起来了解一下这一圣餐礼庆祝仪式，以及各项花费吧。
En cuanto a la ropa de los niños, los precios pueden oscilar entre los 80 y los 495 euros para el traje que puede ser de chaqueta, de marinero o almirante. A este coste hay que sumar el de los complementos como la corbata (de 10 a 45 euros), la camisa (de 40 a 90 euros) y el cordón (de 20 a 80 euros).
而男孩子的服装，西装的价格从夹克、水手衫或海军上将套装，在80欧到495欧元不等。除了这些费用外，还需要加上一些配饰，如领带（10至45欧元）、衬衫（40至90欧元）和鞋带（20至80欧元）。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| comunión | f. 圣餐礼 |
| desprenderse | prnl. 推断；搭配介词“de” |
| vestuario | m. 行头，衣服 |
| banquete | m. 宴会，丰盛酒宴 |
| oscilar | intr. 大约是 |
| complemento | m. 配件 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
