在西班牙民众心中最令人“讨厌”的大区是哪一个呢？一项调查揭示了这一答案

¿Cuál es la comunidad más 'odiada' de España? Una encuesta lo revela

ABC|2023-04-20|全文 385 词|Sociedad|带读 Catalina

各位外刊阅读的同学们大家好，我是本期节目的带读老师Catalina。众所周知，就西班牙的行政区域划分而言，一共有17个自治区。不过哪一个才是西班牙民众心中最受欢迎的大区，而哪一个又是被大家所诟病，或讨厌的呢。Electomanía这一门户网站就西班牙最受欢迎的大区进行了民意调研，并出具了一份排行榜。在今天的这篇文章当中，就让我们一起来了解一下，在西班牙人心目中最受欢迎，或者他们最不喜欢的大区都有哪些吧。

原文试读第 1 段

En España son conocidos los piques o las asperezas entre comunidades, ciudades e incluso pueblos. A menudo, las diferencias entre territorios se resuelven en forma de bromas y vaciles entre sus habitantes. Aunque el criterio de 'odiar' o 'amar' a una comunidad en concreto es muy subjetivo, una encuesta del portal Electomanía trata de certificar cuál es la que genera más o menos simpatías entre los españoles.

第 1 段参考译文

在西班牙，各大区、城市甚至城镇之间的竞争或分歧摩擦是众所周知的。有时候，各地之间的差异通常会以各地居民间的笑话或嘲弄等形式来解决。尽管“讨厌”或“喜爱”某一大区的标准非常主观，但Electomanía网站的一项调查仍试图想要证明哪些大区是西班牙人最喜爱或最不喜欢的。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
revelar	tr. 揭露

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 385 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇总结一周四天工作制下一篇负担不起意外开支或全年度假一周花销的西班牙人有所增加

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。