Entre France et Allemagne, rompre « l’isolement juridique des transfrontaliers »
欧洲是一个多元文化并存的地方，不同的国家与民族占据欧洲大大小小的版图。在1985年，五个欧盟成员国决定废除内部边境控制——申根区自此诞生。发展到如今，欧洲申根国家已有26个（其中22个是欧盟成员国）。废除内部边境给欧洲带来了巨大的经济利益，但同时带来了一个问题，在各个国家的接壤处，不同国家的文化在此很难界定，法律的边界也有点模糊不清。
C’est l’Europe du quotidien. Celle des 50.000 transfrontaliers qui pendulent tous les jours entre la France et l’Allemagne, travaillent, payent leurs impôts, font leurs courses, se marient, divorcent, meurent et héritent indistinctement des deux côtés du Rhin. Deux tiers sont français. Des deux côtés de la frontière, le droit est souvent un imbroglio indéchiffrable qui se traduit, chaque année, par un contentieux de plusieurs centaines de dossiers sur les étagères du tribunal judiciaire de Strasbourg.
这就是日常的欧洲。每天都有5万名跨境人员要往返于莱茵河两岸（法国和德国），不管是涉及到工作、交税、购物、结婚、离婚、去世还是继承的事情，他们办起来都没有很明确的流程。其中，三分之二是法国人。在边境的两边，法律往往很难掰扯清楚，具体体现在每年斯特拉斯堡法院收到的几百页的诉讼案件上。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| indistinctement | 不清楚地，不明晰地；模模糊糊地 |
| imbroglio | 混乱，杂乱；混乱的局面 |
| indéchiffrable | 难以辨认的；难以理解的；无法译出的 |
| contentieux | 诉讼，争执 |
| applicable | 可适用的；可实施的 |
| juridiction | 法院，法庭；司法权，审判权 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
