Les squats de locations touristiques se multiplient
随着进入夏季假期，法国的季节性租赁业迎来了高峰期。对众多房东而言，这本是重要的创收机会，而如今的他们却面临新型风险：部分旅游短租房遭遇系统性非法强占。租客通过平台完成合法预订和入住流程后，突然自行更换门锁并拒绝搬离。这种现象暴露出租赁系统的设计漏洞。执法部门面临操作难题。因为现行反占屋法律针对非法闯入者，而此类租客属合法入住，导致驱逐程序无法快速启动。房东必须通过司法诉讼维权，该过程耗时漫长，且需承担高额诉讼费用。这种法律空白使房东维权困难，执法效率低下。
1. Pourquoi les forces de l'ordre sont-elles souvent 2. Quelle solution juridique les experts recommandent-ils Les squats de locations touristiques se multiplient août 2025, Le Figaro : Société Les aoûtiens ont pris le relais des juillettistes et certains ont opté pour une location saisonnière. Une opération souvent juteuse pour les propriétaires, mais qui peut virer au cauchemar. « J’ai cinq ou six dossiers où les propriétaires se retrouvent dans des situations kafkaïennes », explique un avocat en droit immobilier. Ce sont les squats de locations touristiques type Airbnb. Les squatteurs, se faisant passer pour des locataires, réservent un logement pour un ou deux jours. Une fois sur place, ils se comportent comme des occupants illégaux : ils s’installent, et surtout changent la serrure. Le propriétaire, une fois averti, est impuissant. Les forces de l’ordre le sont souvent aussi. Car ces occupants ne rentrent pas dans la catégorie des squatteurs telle que la loi la définit.
七月的游客刚踏上归程，八月的游客已接踵而至。其中的一些人选择了季节性租赁。这对房东来说通常是一笔赚钱的买卖，但有时却会演变成一场噩梦。“我手头有五六个案例，房东们陷入了卡夫卡式的荒诞困境，”一位房地产律师坦言。这些正是通过爱彼迎（Airbnb）等平台（预定的）旅游租赁遭非法占用的案例。非法占用者假扮租客，预订住房一两天。入住后，便行为如同非法占用者：更换门锁，长期盘踞。房东得知后往往束手无策。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| propriétaire | 所有者， 物主 ; 房东 |
| cauchemar | 梦魇， 噩梦 |
| enne | 荒诞的, 怪诞的, 神秘的; 卡夫卡式的, 卡夫卡作品的[指令 |
| squatteur | 擅自占地者 |
| via | 经由， 经过， 取道 |
| déboire | 挫折；失望 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
