Pourquoi certaines personnes s'excusent pour tout et tout le temps ?
我们身边都有习惯道歉的人。以经验的角度来看，经常道歉的人更容易去自我反省，更善于认识到自己的错误，同时更善于自我改正。而在社会心理学的角度，人们道歉的习惯也与他们的心理特点有关。过度道歉的人往往可能源于感觉自己不够格、不值得以及不够好的感觉，就是不自信！那些过度道歉的人常常会觉得自己是别人的负担，好像他们的想法和需求一点也不重要，就好像生活中如果有人为了你的需要而去耽误了自己的事情的时候，你会感到非常的抱歉。想要改变过度道歉，需要提高自我认知，更需要正视自己的想法。
Pour certains, reconnaître sa culpabilité et avouer ses torts relève d'une véritable épreuve. Pour d'autres, demander pardon est un réflexe. Après un retard de trois minutes, avant de donner son avis, pour souligner son refus de mettre mal à l'aise l'interlocuteur... Le moindre prétexte semble opportun pour un « excusant abusif ». Que traduit cette habitude ? À partir de quand est-elle nuisible ? Une psychologue analyse cette tendance à l'excuse permanente et donne les clés pour réapprendre à s'excuser à bon escient.
对于某些人来说，担负自己的责任或承认自己的错误是一种真真切切的挑战。而对另一些人来说，道歉就成了一种自然而然的反应。在迟到三分钟之后，在开始说话之前，（习惯说一声抱歉）来强调自己并不是想要让对方感到不愉快。对于一个“过于喜欢道歉的人”来说，不找借口反而更合时宜。这种习惯反应了怎样的现象呢？从什么时候起这种习惯变得有害？一位心理学家归纳总结了这种持续性道歉的趋势，并且给出了如何学习恰如其分道歉的关键点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| culpabilité | 有罪，犯罪 |
| épreuve | 考验；试验；苦难 |
| interlocuteur | 对话者，交谈者 |
| opportun | 适当的，恰当的；适时的 |
| abusif | 过度的，滥用的，过分的 |
| mauvais escient loc | 没有分寸地 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
