Réseaux sociaux après l’Assemblée, le Sénat vote à son tour une protection du droit à l’image des enfants
网络流行一个新词叫“晒娃成瘾”，意指习惯性在社交媒体上分享孩子的动态和照片。表面上看，晒娃主要是一个家庭的私领域问题，是一个父母是否愿意以及愿意怎样展示家庭私生活的问题，遵循“法不禁止即自由”的原则。也就是说，只要没有法律的明文限制，则父母就是自由的。的确，父母、特别是年轻的父母，面对新生儿的诞生，常常沉浸在激动和惊喜中，会情不自禁地想去分享孩子成长中的点滴变化。很多父母认为这只是一种快乐的分享，既与别人无关，也与法律无关。然而，随着大数据时代的到来，无论是孩子的照片还是各种信息，上传网络之后，其传播范围之广，传播速度之快，特别是数字信息的持久性，给孩子带来的影响可能会超出父母的想象。当孩子长大到可以使用社交媒体的时候，很多孩子已经有了父母为他们创造的数字身份。
Le gouvernement ayant engagé la procédure accélérée sur ce texte, députés et sénateurs vont maintenant tenter de s’accorder sur une version commune en commission mixte paritaire. « Face à une exposition accrue des enfants sur Internet, il y a des risques provenant du foyer familial, il est indispensable de repenser la notion de droit à l’image des enfants et de responsabiliser davantage leurs parents », a insisté le garde des sceaux, Eric Dupond-Moretti.
面对一些家长在社交网络上过度“晒娃”的现象，法国参议院于5月10日星期三一读通过一项旨在更好地保护儿童肖像权的法案，并进行了修改。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| excessivement | 过度地，过分地；十分 |
| proposition | 提案，议案；建议；主张 |
| procédure | 程序，手续 |
| accéléré | 加速的，快速的 |
| accélération | 加速 |
| député | 众议员 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
