Écologie, santé… pourquoi les jeunes se détournent du tabac （上篇）
曾经，喝酒、吸烟一度是是法国年轻人扮“酷帅”的标配。近日，法国毒品和成瘾倾向观察站（OFDT）公布一项针对2.4万名17岁年轻人的调查显示，自2017年以来，酒精、烟草的消费量均有所下降。据欧洲时报报道，法国毒品和成瘾倾向观察站（OFDT）进行的一项健康与消费调查显示，法国年轻人正在减少饮酒、吸烟。2022年，有46.5%的年轻人曾尝试过吸烟，而在2017年时这一数据为59%。“从2017年到2022年，年轻人的烟草消费明显在下降，”OFDT的调查数据进一步显示，2017年有25.1%的受访者每天吸烟，到2022年时这一比例已下降为15.6%。
« Ce n’est pas bon pour la santé et cela provoque un véritable désastre écologique », poursuit Édouard. Comme tous les ados de son âge, il garde en tête cette donnée vertigineuse qui circule en boucle sur les réseaux sociaux : 4500 milliards de mégots jetés chaque année dans la nature.
就在几年前，即使会被呛到，青少年也会尝试抽第一支烟，以显示他们的独立和自由。而如今，他们正出于同样的原因拒绝吸烟。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| désastre | 灾难 |
| mégot | 烟头，烟蒂 <口> |
| addiction | 成瘾 |
| militant | 活动分子，积极分子；战士 |
| suédois | 瑞典的 |
| sociologue | 社会学家 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
