生态、健康……为什么年轻人正逐步远离烟草

Écologie, santé… pourquoi les jeunes se détournent du tabac（下篇）

Le Figaro|Le 12 mai|全文 487 词|B2|社会|带读 Evy

曾经，喝酒、吸烟一度是是法国年轻人扮“酷帅”的标配。近日，法国毒品和成瘾倾向观察站（OFDT）公布一项针对2.4万名17岁年轻人的调查显示，自2017年以来，酒精、烟草的消费量均有所下降。据欧洲时报报道，法国毒品和成瘾倾向观察站（OFDT）进行的一项健康与消费调查显示，法国年轻人正在减少饮酒、吸烟。2022年，有46.5%的年轻人曾尝试过吸烟，而在2017年时这一数据为59%。“从2017年到2022年，年轻人的烟草消费明显在下降，”OFDT的调查数据进一步显示，2017年有25.1%的受访者每天吸烟，到2022年时这一比例已下降为15.6%。

原文试读第 1 段

Contre cette « tige » jugée ringarde par une partie de la jeune génération, les associations tentent aujourd’hui de lui faire définitivement un sort. En surfant sur ce qui préoccupe les jeunes : l’environnement. Lancée en juin prochain, la campagne d’Alliance contre le tabac sera ainsi principalement axée sur les méfaits environnementaux de l’industrie du tabac.

第 1 段参考译文

生态灾难部分年轻一代认为香烟为过时之物，各大禁烟协会现正试图借助年轻人关心的环境问题，让它彻底退出历史舞台。反烟草联盟运动于6月启动，将重点关注烟草行业对环境的危害。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
fléau	灾害，灾难
tige	香烟；植物的茎、秆
alliance	同盟，联盟
méfait	坏事，罪行；危害
socle	石基，底座，基础
étendue	程度，范围

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 487 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇生态、健康……为什么年轻人正逐步远离烟草下一篇韩国找寻应对人口坍塌的办法

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。