La Corée du Sud cherche la parade à l’effondrement démographique
2022年，韩国总和生育率为0.78，比2021年（0.81）减少0.03，创下1970年开始相关统计以来最低值。总和生育率，即育龄女性一生平均生育子女数。通常总和生育率至少要达到2.1，才能达到世代更替水平。韩国人口危机的原因主要是韩国严重的经济不平等，包括高生活成本，相对较低的工资，个人负担不断加重。高昂的生育代价也让许多韩国女性望而却步。这些代价不仅包括高额育儿费用，还包括职业女性在育儿与职场之间面临的两难境地。与西方女性一样，越来越多的韩国女性推迟结婚，以优先考虑高等教育和事业。职业母亲负担过重，仍然承担着大部分的家务和育儿工作。最新数据显示，2018年生育的女性中，超过三成是三十五岁以上的女性。而在经合组织（经济合作与发展组织，OECD）中，韩国女性的性别薪酬差距最高。韩国女性攀登职业阶梯的动力不大，近四分之一的女性因“结婚、生育或育儿”而辞职。
« No Kids Zone » («zone interdite aux enfants»). L’affichette est collée en évidence sur la porte en verre de ce café branché d’Hanam en contrebas de la villa de la dynastie familiale Samsung, au cœur de Séoul. Cette injonction fleurit à l’entrée d’un nombre grandissant d’établissements de la capitale sud-coréenne, soucieux d’assurer le calme à leurs clients dans ce pays où musarder au café fait figure de sport national. Comme le symbole d’une nation qui ne veut plus de bébés et affiche le taux de fécondité le plus bas du monde, à 0,78 enfant par femme, bien en dessous du Japon.
首尔市中心，三星豪门别墅所在的汉南洞山脚下一间新潮咖啡店在玻璃门显眼的位置贴出了“无小孩区域”的小标志。在咖啡厅里消磨时间似乎已经成为了韩国的国民运动，（因此）首尔地区越来越多的相关场所都挂出这样的禁令；它们希望能为自己的顾客提供安宁的环境。这也成为了韩国独有的一种标志——大家不愿再生小孩，生育率全球最低，育龄女性平均生育子女数仅为0.78，远低于日本。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| parade | 检阅，阅兵；招架，挡开；抵御，对付 |
| affichette | 小布告，小广告 |
| branché | 时尚的，赶潮流的，爱时髦的 |
| injonction | 命令, 指令；禁令 |
| taux de fécondité | 人口出生率 |
| ancestral | 祖宗的，祖先的，祖传的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
