« Je préfère passer la soirée avec mon chat » : ces jeunes cadres qui n'en peuvent plus des afterworks
上班是一件很耗心力的事，不管工作量大不大，下完班回来都会觉得很累，因为我们上班的时间是实打实地交付出去了，长时间待在公司，跟同事朝夕相处。所以下班之后，上班族迫切的需要个人时间重建自己，哪怕自己一个人待着安静一下也好。但是现在除了上班时间，我们的下班时间也要牺牲，社交型加班正在摧残年轻人的心灵。
Ce soir, c'est afterwork. Comme tous les autres salariés de sa start-up, Julien a reçu une invitation par Teams trois semaines à l'avance. On lui propose un bar huppé de la capitale, un large choix de bières et surtout, un moment « de convivialité » avec son équipe. Il n'hésite pas une seconde : il n'ira pas. « Franchement, les afterworks, je n'en peux plus », soupire-t-il. « Même chose avec les séminaires, les team building, les pots de départ… Moi, je suis là pour bosser, pas pour me faire des amis. Ma bande de potes, je l'ai déjà. »
今晚就要下班社交了。跟他创业公司里的其他员工一样，朱利安提前三周就收到了团队的邀请。他们给他订了一个首都的豪华酒吧，有很多种啤酒，最重要的是，他的团队都在，可谓“觥筹交错”。但他没有丝毫犹豫（地决定）：他将不会去。“坦率地说，下班后聚会，我再也忍不了了”，他叹息道。“这就和研讨会、团建、欢送会之类的东西一样，我是来工作的，不是来交朋友的。我自己已经有朋友了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| salarié | 雇佣劳动者，职员 |
| start-up | 创业公司 |
| convivialité | 爱社交，爱宴饮交际 |
| franchement | 坦率地讲 |
| séminaire | 研讨会 |
| bande | 集团，帮、伙；群、队 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
