« La Petite Sirène » : Disney à l’heure de la nostalgie kitsch
《小美人鱼》是一部于2023年上映的美国歌舞奇幻片，由华特迪士尼影片制作，罗伯·马歇尔执导，其代表作为《芝加哥》（奥斯卡最佳影片）。该真人电影是1989年同名动画电影的真人改编版，本身大体上取材于安徒生的1837年的同名童话故事。讲述年轻的美人鱼为了探索人类世界而与深海女巫达成协议，用她的声音换取一双腿。自选角阶段以来，《小美人鱼》一直是具有争议的作品，制片方安排身为非裔的海莉·贝莉饰演女主角爱丽儿，引起外界两极分化的评论，舆论一方面称赞贝莉在电影预告中的歌唱表现，但同时也批评迪士尼片方选角出于政治正确考量。还有些评论诟病拟人化生物的拟真形象、视觉特效、过于昏暗的光影色调、节奏、与1989年动画版的故事差异，和电影整体欠缺1989年同名动画电影的生动魅力。在美国和加拿大地区，本片于2023年5月26日上映。
La polémique avait enflé en 2019, lorsque Disney avait révélé le nom de l’heureuse élue qui incarnerait Ariel, la petite sirène, remake en prise de vues réelles (live action) du classique de 1989 : c’est Halle Bailey, 23 ans, actrice et chanteuse afro-américaine qui, lors du casting, avait remporté tous les suffrages. Il n’en fallait pas plus pour que les internautes poussent des cris d’orfraie sur les réseaux sociaux, motivés par les longues plages d’oisiveté lors des confinements liés au Covid-19.
在2019年，迪士尼公布了被选中扮演小美人鱼爱丽儿的幸运儿的名字，从而引起了针对这部真人版翻拍作品的争议。这位幸运的演员是23岁的哈莉·贝利，她是一位非洲裔美国女演员兼歌手，在选角过程中赢得了所有人的赞许。这一消息在社交媒体上引发了网友的强烈反应，其动机则是在新冠疫情封锁期间的长期闲暇。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| sirène | 美人鱼；<转>妖艳的女人 |
| nostalgie | 怀旧，怀念；思乡病 |
| polémique | 论战 |
| afro-américain | 美国黑人的 |
| suffrage | 投票，选举；赞成 |
| plage | 一段时间，限定的期限；沙滩 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
